1
00:00:33,475 --> 00:00:35,841
Personeel! De mens viel flauw!

2
00:02:28,957 --> 00:02:31,824
Goedemorgen, meneer. Uitputting door hitte.

3
00:02:38,167 --> 00:02:40,328
We verwachten een nieuwe groep gevangenen in...
nietwaar?

4
00:02:40,402 --> 00:02:43,235
Ik heb er vijf op een rij, meneer,
maar we kunnen nog veel meer krijgen.

5
00:02:43,939 --> 00:02:45,998
Kunnen wij?
De nieuwe impuls is begonnen.

6
00:02:46,074 --> 00:02:50,010
Zodra er een beetje actie is, wordt het bloederig
nietsnutten smeken hier binnen te komen.

7
00:02:50,078 --> 00:02:53,741
Er komt een speciale gebeurtenis aan, meneer.
een gebroken sergeant-majoor.

8
00:02:53,949 --> 00:02:56,247
Wat, Roberts? Dus ze hebben hem schuldig bevonden?

9
00:02:56,318 --> 00:02:58,786
Daar bestond geen twijfel over,
was daar, meneer?

10
00:02:58,854 --> 00:03:01,414
Ik veronderstel van niet.
Ik wil dat hij fit is, meneer.

11
00:03:01,623 --> 00:03:04,524
Als hij fit is, krijg je dat
hem, sergeant-majoor.

12
00:03:05,561 --> 00:03:07,153
Ik wil hem, meneer.

13
00:03:27,983 --> 00:03:33,888
Eén, twee, drie, vier. Eén, twee...

14
00:03:34,122 --> 00:03:36,283
Goedemorgen, Harris.
Goedemorgen, meneer.

15
00:03:36,358 --> 00:03:38,258
Ben jij de nieuwe staf?
Ja, meneer.

16
00:03:42,231 --> 00:03:44,358
Naam, personeel?
Staf Williams, meneer.

17
00:03:45,801 --> 00:03:47,462
Personeel!
Meneer.

18
00:03:47,536 --> 00:03:49,697
Jij gaat ze lijnontduikers houden
de hele dag stilzitten?

19
00:03:49,771 --> 00:03:51,602
Meneer. Aandacht!

20
00:03:54,376 --> 00:03:57,140
Heeft u in de burgerlijke gevangenissen gewerkt, nietwaar?
Ja, meneer.

21
00:03:57,212 --> 00:03:58,907
En Alderschot?
Ja, meneer.

22
00:03:58,981 --> 00:04:01,211
Waarom de gemakken van het burgerleven opgeven?

23
00:04:01,283 --> 00:04:05,652
Ik wilde naar het buitenland, meneer.
Jerry bombardeerde de scrubs. Klopt dat?

24
00:04:06,121 --> 00:04:09,022
Ja, meneer.
Dan zit je hier goed.

25
00:04:09,291 --> 00:04:11,691
Lekker vredig, nietwaar, Staf Harris?

26
00:04:11,760 --> 00:04:14,058
Ik zal mijn werk doen, waar ik ook heen gestuurd word, meneer.

27
00:04:14,296 --> 00:04:15,524
Geniet je van gevangeniswerk?

28
00:04:15,597 --> 00:04:18,065
Ik denk dat ik de juiste man ben voor de baan, meneer.
Zul jij?

29
00:04:18,133 --> 00:04:20,397
Staf Harris hier rekent niet op zichzelf
als man met een missie.

30
00:04:20,469 --> 00:04:22,509
Klopt dat, Harris?
Nou, er zijn andere banen.

31
00:04:22,537 --> 00:04:24,368
Ze kunnen nog steeds mannen vooraan gebruiken, meneer.

32
00:04:24,439 --> 00:04:26,202
Waarom dan in vredesnaam
Heb jij je niet bij de commando's aangesloten?

33
00:04:26,275 --> 00:04:27,299
Nee, het enige wat ik bedoelde was...

34
00:04:27,376 --> 00:04:30,903
Ik heb 25 jaar gedaan. Waar in godsnaam
denk je dat ik dat nu zou willen zijn?

35
00:04:30,979 --> 00:04:34,039
Niemand gaat ons een medaille opleggen,
maar leg dit even duidelijk uit,

36
00:04:34,116 --> 00:04:37,051
de ene taak is net zo belangrijk als de andere.

37
00:04:37,619 --> 00:04:38,984
Is dat duidelijk?
Meneer.

38
00:04:39,054 --> 00:04:40,715
Twee gevangenen voor vrijlating, meneer!

39
00:04:40,789 --> 00:04:42,390
Verdubbel ze hier!
Haal ze daar op!

40
00:04:42,391 --> 00:04:44,757
Links, rechts, rechts draaien,

41
00:04:45,093 --> 00:04:47,687
links, rechts, links, rechts, links, rechts.
Markeer de tijd!

42
00:04:47,829 --> 00:04:49,763
Ga door, Poort.
Meneer.

43
00:04:49,831 --> 00:04:53,767
Ongeveer aan de beurt. Rechtse bocht.

44
00:04:54,636 --> 00:04:58,128
Houd ze knieën omhoog. Houd ze vol.
Halt! Eén, één, twee.

45
00:04:59,574 --> 00:05:02,907
Rechts. Laten we jullie namen noemen. Jij?

46
00:05:03,011 --> 00:05:06,469
743, Walters, meneer.
Zet je uitrustingszak neer. Jij?

47
00:05:06,581 --> 00:05:09,379
158, Martin, meneer.
Zet je uitrusting neer.

48
00:05:10,952 --> 00:05:12,715
Toe aan release, hè?
Ja, meneer.

49
00:05:12,788 --> 00:05:15,256
Wat had je te wachten, Martin?
Ik ben weggegaan, meneer.

50
00:05:15,324 --> 00:05:16,814
Jij, Walters?
Ik ben weggegaan, meneer.

51
00:05:16,892 --> 00:05:17,984
Ga je weer afwezig?

52
00:05:18,060 --> 00:05:19,550
Nee, meneer.
Nee, meneer.

53
00:05:20,228 --> 00:05:22,162
Toen ze bij mij kwamen,
ze waren op de vlucht.

54
00:05:22,230 --> 00:05:24,357
Het was een leven in Caïro, nietwaar?
Ja, meneer.

55
00:05:24,433 --> 00:05:25,953
Leven met een paar cabaretbakken.

56
00:05:26,001 --> 00:05:28,799
Heel stoer waren ze,
aangezien het pooiers waren.

57
00:05:29,338 --> 00:05:32,136
Ik ging niets doen, zei ik tegen hen:
was jij? Nou, spreek je uit.

58
00:05:32,207 --> 00:05:34,334
Zo dachten wij er ook over, meneer.

59
00:05:35,077 --> 00:05:37,637
Eventuele klachten over leden
van mijn personeel?

60
00:05:37,746 --> 00:05:39,338
Nee, meneer.
Ben daar blij mee.

61
00:05:39,648 --> 00:05:42,481
We hebben je goed behandeld,
beter dan je verdient.

62
00:05:43,085 --> 00:05:48,648
Je ziet er beter uit en je ruikt zoeter.
Ik heb jullie allebei de hel gegeven, nietwaar?

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,286
Nee, meneer.
Het had erger kunnen zijn, meneer.

64
00:05:51,293 --> 00:05:54,854
Wie zei dat je een toespraak moest houden?
Weet je waarom ik je liet lijden?

65
00:05:56,031 --> 00:05:58,397
Om te ontdekken of er iets goeds in je schuilt.

66
00:05:58,900 --> 00:06:01,425
Jullie hebben jezelf pijn gedaan, jongens, door mij te verslaan.

67
00:06:01,903 --> 00:06:06,397
Jij neemt de heuvel, de roedeloefening, de boel,
en leer op de harde manier over discipline.

68
00:06:06,641 --> 00:06:11,442
Ik heb duizenden verdubbeld zoals jij, de
droesem, het schuim, het vuil van de goten.

69
00:06:12,414 --> 00:06:18,046
Maar als ik ze heb verdubbeld,
ze zijn geworden zoals jullie twee, zoals mannen.

70
00:06:20,622 --> 00:06:25,525
En een aanwinst voor het uniform.
Oké, pak je kits op.

71
00:06:27,396 --> 00:06:28,863
Ongeveer aan de beurt!

72
00:06:30,499 --> 00:06:34,458
Dubbele mars. Links, rechts, links,
rechts, links, rechts, links, rechts,

73
00:06:34,536 --> 00:06:37,164
links, rechts, links, rechts, links, rechts.

74
00:06:46,848 --> 00:06:48,179
Op de dubbel!

75
00:07:06,201 --> 00:07:07,725
Personeel.
Meneer.

76
00:07:07,803 --> 00:07:10,067
Heb je ruimte in vleugel B voor vijf gevangenen?

77
00:07:10,138 --> 00:07:13,539
Ja, meneer.
Alles in één cel. Repareer het.

78
00:07:14,409 --> 00:07:17,606
Meneer, dat zal ik doen.
Nieuw uitschot en oud uitschot zijn slechte mengers.

79
00:07:17,679 --> 00:07:19,738
Ik zal Staf Williams aan jou toewijzen, Harris.

80
00:07:19,815 --> 00:07:22,045
Hij kan zijn tanden snijden op dit nieuwe perceel.

81
00:07:22,584 --> 00:07:26,520
Links, rechts, links, rechts,
rechterwiel, markeer de tijd.

82
00:07:26,588 --> 00:07:28,021
Repareer het.
Meneer.

83
00:07:28,089 --> 00:07:29,089
Halt!

84
00:07:29,458 --> 00:07:32,291
Een nieuwe lichting gevangenen, meneer.
Zweet ze af.

85
00:07:32,443 --> 00:07:34,004
Verdubbel ze voordat je ze aan mij geeft.

86
00:07:34,029 --> 00:07:35,621
Meneer. Dubbele mars.

87
00:07:35,697 --> 00:07:40,964
Links, rechts, links, rechts, links, rechts,
links, rechts, links, rechts, links, rechts.

88
00:07:43,104 --> 00:07:45,646
Ik ben een eerlijk man, Staf.
Het enige wat ik vraag is dat de

89
00:07:45,672 --> 00:07:47,930
gevangenen gehoorzamen bevelen
en bij de dubbel.

90
00:07:48,109 --> 00:07:50,600
Het is jouw taak om ervoor te zorgen dat ze dat doen.
Ja, meneer.

91
00:07:51,680 --> 00:07:54,376
Elk lid van mijn staf
kreeg mijn volledige steun.

92
00:07:54,616 --> 00:07:58,382
Daar is natuurlijk de commandant.
De commandant tekent stukjes papier.

93
00:07:58,753 --> 00:08:01,779
Hij zou zijn eigen doodvonnis tekenen als ik...
Ik heb het aan hem gegeven, maar ik run deze plek.

94
00:08:01,857 --> 00:08:05,953
Snap je dat? De commandant houdt er niet van
last hebben van trivialiteiten.

95
00:08:06,027 --> 00:08:09,986
Bespreek dus alleen serieuze zaken met hem,
Personeel. Zoals brandstichting of een plotselinge dood.

96
00:08:10,065 --> 00:08:12,829
Maar zie mij eerst, altijd.

97
00:08:26,047 --> 00:08:27,708
Linksaf!

98
00:08:28,817 --> 00:08:33,015
Links, rechts, links, rechts, markeer de tijd. Halt!

99
00:08:35,023 --> 00:08:36,923
Neem het over, Staf.
Meneer!

100
00:08:37,425 --> 00:08:41,521
Haal je verband op.
Kom op, zie er levendig uit!

101
00:08:42,230 --> 00:08:46,257
Sta stil! Oké, zet je uitrusting klaar.

102
00:08:59,514 --> 00:09:02,608
Ruim het op. Ruim het op. Ruim het op.

103
00:09:04,085 --> 00:09:06,417
Ruim het op. Ruim het op.

104
00:09:07,522 --> 00:09:08,648
Ruim het op.

105
00:09:10,492 --> 00:09:12,084
Sta stil!

106
00:09:21,836 --> 00:09:24,327
Meneer, dat is mijn...
U krijgt een ontvangstbewijs.

107
00:09:26,875 --> 00:09:29,935
Liefdesbrieven.
Alsjeblieft, meneer, ze zijn van mijn vrouw.

108
00:09:30,011 --> 00:09:31,945
Vertel het aan de sergeant-majoor.

109
00:09:34,215 --> 00:09:36,308
Die brieven, meneer.
Alsjeblieft, ze zijn van mijn vrouw.

110
00:09:36,384 --> 00:09:38,579
Ik zal je vertellen wanneer je moet spreken.

111
00:09:50,732 --> 00:09:53,428
Dus dat is de manier
Je verdomde geest werkt, toch?

112
00:09:54,302 --> 00:09:58,204
Ik dacht dat je Zijne Majesteit zou besmetten
gevangenis met hoererijfoto's, hè?

113
00:09:58,273 --> 00:09:59,365
Meneer?

114
00:09:59,441 --> 00:10:01,773
Ik dacht dat je ze mocht houden
voor pin-ups, denk ik.

115
00:10:01,843 --> 00:10:03,538
Jij vuile geest.

116
00:10:04,813 --> 00:10:06,974
Personeel, wat is dit?
Vertel het aan de sergeant-majoor.

117
00:10:07,048 --> 00:10:08,777
Sergeant-majoor.
Stil.

118
00:10:19,561 --> 00:10:24,260
Personeel. Oké, laten we jullie namen hebben.

119
00:10:25,800 --> 00:10:28,291
Jij?
132, Soldaat McGrath, meneer.

120
00:10:30,138 --> 00:10:32,038
Jij?
736, Soldaat Koning, meneer.

121
00:10:33,708 --> 00:10:35,539
929, soldaat Stevens, meneer.

122
00:10:36,845 --> 00:10:39,075
Jij?
824, Soldaat Bartlett, meneer.

123
00:10:41,216 --> 00:10:43,081
421, Trooper Roberts, meneer.

124
00:10:46,554 --> 00:10:48,579
Jij bent Roberts, hè?
Ja, meneer.

125
00:11:07,509 --> 00:11:12,242
Ik vermoed Willie, meneer. Hij is mijn vriend.
Ik wed dat hij die ansichtkaarten in mijn koffer heeft gestopt.

126
00:11:12,347 --> 00:11:13,837
Heeft hij ze op jou geplant?

127
00:11:13,915 --> 00:11:16,850
Dat is Willie, meneer.
Laat me er altijd in vallen.

128
00:11:18,586 --> 00:11:21,214
Volgens je aanklacht heb je gestolen
drie flessen whisky

129
00:11:21,289 --> 00:11:23,018
uit de sergeantenpuinhoop.

130
00:11:24,492 --> 00:11:27,222
Grappig dat je geen aanklacht hebt ingediend
ook met dronken zijn.

131
00:11:27,495 --> 00:11:30,055
Mijn ongelukkige dag, meneer.
Ik maak hier de grappen.

132
00:11:31,466 --> 00:11:34,560
Wanneer u uw straf heeft uitgezeten,
Je wordt bij de poort gearresteerd

133
00:11:34,636 --> 00:11:38,094
en beschuldigd van het hebben
in uw bezit obscene foto's.

134
00:11:39,841 --> 00:11:44,710
Nu kun je beginnen lachen. Bekijk het!
Bekijk het.

135
00:11:53,421 --> 00:11:58,017
Je hebt 10 autobanden gestolen?
Ja, meneer.

136
00:11:59,060 --> 00:12:01,756
Wat heb je met ze gedaan?
Nou, ik heb ze gegeseld, meneer.

137
00:12:01,830 --> 00:12:04,128
Naar de vijand?
Nee, naar de wokken.

138
00:12:04,299 --> 00:12:09,532
En hoe noem je ze, jouw kleine
vrienden? Heb jij die wapens ook verkocht?

139
00:12:09,671 --> 00:12:12,196
Nee, meneer.
Dat zou je doen als je de kans had.

140
00:12:13,708 --> 00:12:16,438
Hoe vaak
ben je nu binnen geweest?

141
00:12:18,613 --> 00:12:19,671
Negen, meneer.

142
00:12:20,749 --> 00:12:25,743
Je moet bijna aan je pensioen toe zijn, hè?
Wanneer heb je voor het laatst actie gezien?

143
00:12:26,688 --> 00:12:30,920
Actie, meneer? Laat het eens zien...
Je hebt er nog nooit een gezien.

144
00:12:30,992 --> 00:12:36,089
Nou, ik ben er nooit helemaal aan toegekomen, meneer.
Nee. Dat heb je niet gedaan, hè?

145
00:12:36,331 --> 00:12:38,595
Het is het geluk van het spel, meneer.
Bartlett.

146
00:12:39,934 --> 00:12:41,231
Laat me het je vertellen

147
00:12:42,437 --> 00:12:46,430
dat de frontlinie zal zijn
een verdomd gezicht dat comfortabeler is dan hier.

148
00:12:47,442 --> 00:12:48,568
Begrijpen?

149
00:12:53,815 --> 00:12:56,477
Ben jij een vechtende man, McGrath?
Ja, meneer.

150
00:12:56,618 --> 00:13:00,577
Ja, ik zie het. Je hebt drie leden aangevallen
van het Korps Militaire Politie.

151
00:13:01,489 --> 00:13:04,890
Ja, meneer.
Heb je nog een andere actie gezien, behalve dat?

152
00:13:05,627 --> 00:13:08,824
Als u vraagt of ik een lafaard ben, meneer...
Daar zal ik binnenkort het antwoord op hebben.

153
00:13:08,897 --> 00:13:12,230
Nou, ik heb geen banden naar de vijand gegeseld, of...
verkoop vuile ansichtkaarten in de straten van Caïro.

154
00:13:12,300 --> 00:13:15,360
Nee, je bent dronken geworden
en probeerde de politie te hinderen.

155
00:13:15,837 --> 00:13:18,704
Ik heb geen drankje nodig voordat ik...
Jouw soort heeft altijd wat te drinken nodig.

156
00:13:18,773 --> 00:13:21,765
McGrath, ik heb hier een dozijn zoals jij.

157
00:13:22,377 --> 00:13:25,039
Ze kwamen hier allemaal denkend binnen
Ze gingen deze plek runnen.

158
00:13:25,113 --> 00:13:27,843
Ik heb er zojuist een paar verdubbeld.

159
00:13:32,720 --> 00:13:35,416
Ben je afwezig geweest, Stevens?
Ja, meneer.

160
00:13:36,090 --> 00:13:39,685
Geen zin in het geluid van geweerschoten?
Dat was het niet, meneer. ik was...

161
00:13:40,929 --> 00:13:42,988
Probeerde zich op een boot te verstoppen
vertrek naar Engeland.

162
00:13:43,064 --> 00:13:45,624
Nee, ik probeerde naar huis te gaan.
Ziet u, meneer, het was omdat...

163
00:13:45,700 --> 00:13:47,258
Niet erg slim van je, Stevens.

164
00:13:47,335 --> 00:13:51,465
Het verstandigste is om te gaan
naar de luchthaven. Geef een Yank 20 pond,

165
00:13:51,539 --> 00:13:53,598
en hij zou je naar Hong Kong vliegen
als je het wilde.

166
00:13:53,675 --> 00:13:56,974
Nee, het was mijn huis dat ik wilde, meneer.
Heb je je vrouw gemist, Stevens?

167
00:13:58,246 --> 00:13:59,713
Ja. Ja, meneer.

168
00:14:00,181 --> 00:14:01,614
Iedere man die een knuffel wilde

169
00:14:01,683 --> 00:14:03,548
en een beetje liefdevolle vriendelijkheid
vertrok naar Engeland,

170
00:14:03,618 --> 00:14:06,746
er zou geen bloedig leger zijn
hier nu nog over, toch?

171
00:14:06,821 --> 00:14:10,621
Nee, meneer.
Je bent hier niet op je plaats, Stevens.

172
00:14:13,161 --> 00:14:16,562
Gehoorzaam bevelen. Ga zo snel mogelijk weg.

173
00:14:16,965 --> 00:14:18,262
Dank u, meneer.

174
00:14:25,006 --> 00:14:26,803
Roberts?
Meneer.

175
00:14:28,243 --> 00:14:31,906
Uw commandant heeft u dat gegeven
een bestelling. Hij beval je om te vechten.

176
00:14:32,480 --> 00:14:35,176
Dus je sloeg zijn tanden eruit.
Klopt dat?

177
00:14:35,884 --> 00:14:37,249
Ja, meneer.

178
00:14:37,919 --> 00:14:39,716
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

179
00:14:42,023 --> 00:14:44,116
Meneer, dat is alles wat ik wil zeggen.

180
00:14:49,964 --> 00:14:52,933
Zie je die heuvel?
Ik merkte het toen ik binnenkwam.

181
00:14:53,001 --> 00:14:54,491
Wij hebben het speciaal gebouwd.

182
00:14:54,769 --> 00:14:58,762
Een paar ton zand en rotsen en heel veel
arbeid en zweet. De gevangenen hebben het gebouwd.

183
00:14:58,840 --> 00:15:02,071
Nou, dat is geweldig, meneer.
Het is een geweldige constructieprestatie.

184
00:15:02,543 --> 00:15:05,137
Iets zegt mij
je gaat het goed leren kennen.

185
00:15:05,213 --> 00:15:08,944
Ik wil geen speciale privileges.
Het wordt heet op die heuvel. Heet.

186
00:15:09,017 --> 00:15:11,577
Ik verbeeld me dat ik sneeuw op de top zag
toen ik binnenkwam.

187
00:15:12,287 --> 00:15:14,653
Je bent vastbesloten om het eens te proberen,
ben jij niet?

188
00:15:14,722 --> 00:15:18,658
Nee, ik kan zonder, meneer.
maar ik denk dat je andere plannen voor me hebt.

189
00:15:21,829 --> 00:15:23,194
Koning.
Meneer.

190
00:15:23,765 --> 00:15:25,733
Heb jij zin om met deze mannen te drillen?

191
00:15:25,800 --> 00:15:27,893
Alles wat u bestelt, kan ik doen, meneer.

192
00:15:28,102 --> 00:15:32,835
Jammer dat ik het niet zal zien.
Je kunt er niet mee boren. Jij bent zwart.

193
00:15:33,241 --> 00:15:36,210
Dat weet ik al, meneer. Ik alleen
let op één ding. Het boek.

194
00:15:36,277 --> 00:15:39,277
King's Rules and Regulations leggen het vast
in zwart en wit die Hottentots,

195
00:15:39,280 --> 00:15:42,306
bosutos, voodoo-jongens en zonen van
toverdokters doen hun vierkante bashen

196
00:15:42,383 --> 00:15:44,146
gescheiden en weg van blanke mannen.

197
00:15:44,218 --> 00:15:47,483
Ik ben een Brits onderdaan uit de
West-Indië. Je bent zwart.

198
00:15:47,622 --> 00:15:49,385
Dat maakt mij blij
als ik een paar blanke mannen zie, meneer.

199
00:15:49,457 --> 00:15:52,255
Antwoord niet terug,
jij verschillend gekleurde klootzak.

200
00:15:52,527 --> 00:15:54,051
Man, ik spuug.

201
00:15:54,128 --> 00:15:55,254
Personeel.
Meneer!

202
00:15:55,330 --> 00:15:58,493
Hier. Kijk of de M.O. klaar is
om deze mannen te inspecteren.

203
00:15:58,566 --> 00:15:59,566
Meneer!

204
00:16:05,807 --> 00:16:09,402
Dus je bent een Brits onderdaan, hè?
Ja.

205
00:16:09,544 --> 00:16:12,843
Ja, wat?
Ja, meneer.

206
00:16:13,481 --> 00:16:16,245
Dan heb je gelijke rechten.

207
00:16:17,018 --> 00:16:18,849
Je kunt met deze mannen boren,

208
00:16:19,754 --> 00:16:22,245
en je kunt dansen
met hen over die heuvel.

209
00:16:23,491 --> 00:16:25,356
Doe mij een plezier, meneer.

210
00:16:33,201 --> 00:16:35,863
Zes gevangenen aanwezig en correct, meneer!

211
00:16:37,839 --> 00:16:39,966
Zesenveertig gevangenen, correct, meneer!

212
00:16:40,875 --> 00:16:43,571
Zestien gevangenen aanwezig en correct, meneer!

213
00:16:46,381 --> 00:16:48,349
Vijftien gevangenen aanwezig en correct, meneer!

214
00:16:48,416 --> 00:16:51,476
Achttien gevangenen
alles aanwezig en correct, meneer!

215
00:16:57,191 --> 00:17:00,524
Vijf nieuwe gevangenen
alles aanwezig en correct, meneer!

216
00:17:04,465 --> 00:17:07,229
Achttien gevangenen
alles aanwezig en correct, meneer!

217
00:17:08,202 --> 00:17:13,538
Als iemand van jullie geen excuses heeft, pak dan je spullen
boren, ademen, hebben zes tenen, twee hoofden

218
00:17:13,608 --> 00:17:15,007
of een dosis klap,

219
00:17:15,076 --> 00:17:19,445
zijn duivenborst, walleyed of
moet nog borstvoeding krijgen, zeg het nu.

220
00:17:21,349 --> 00:17:23,977
Dat is mijn decorstuk
en er wordt altijd om gelachen.

221
00:17:26,888 --> 00:17:29,652
Klaar voor medische inspectie, meneer.
Koning, val eruit.

222
00:17:29,724 --> 00:17:33,820
Ga naar de kamer van de MO. Links,
rechts, links, rechts, links, rechts, links.

223
00:17:36,898 --> 00:17:39,696
Dus jij bent de opgepakte sergeant-majoor,
ben jij?

224
00:17:51,379 --> 00:17:56,316
Ik wed dat je jongens van je hielden.
Hoeveel van hen zijn voor jou gestorven, Roberts?

225
00:17:58,719 --> 00:18:00,516
Sommigen van hen stierven tijdens de gevechten.

226
00:18:01,055 --> 00:18:03,148
Geef je niet over de grote heldendingen.

227
00:18:04,358 --> 00:18:08,055
Je bent opgepakt wegens lafheid, lafheid!
Ogen voorkant!

228
00:18:10,227 --> 00:18:12,508
Geen swatty in het Midden-Oosten
die nog niet over jou heeft gehoord.

229
00:18:12,533 --> 00:18:16,060
Wat moet je zijn?
Een dappere man in een vaste basisbaan?

230
00:18:16,137 --> 00:18:17,536
Volgende!

231
00:18:18,906 --> 00:18:21,204
Stevens, val eruit en verdubbel weg,
wil je?

232
00:18:21,275 --> 00:18:25,336
Links, rechts, links, rechts, pak die knieën
op, wil je? Zet ze op, op, op!

233
00:18:31,552 --> 00:18:33,452
Medische inspectie.

234
00:18:35,022 --> 00:18:38,355
Mens, de enige plek
die gekke dokter heeft geïnspecteerd...

235
00:18:38,426 --> 00:18:39,757
Geen praten.

236
00:18:39,961 --> 00:18:43,692
Hoe hij zal weten dat ik A-1 ben
door alleen maar naar mijn geheime wapen te kijken?

237
00:18:44,799 --> 00:18:46,596
Ik zei dat je niet moest praten!

238
00:18:46,901 --> 00:18:48,926
King, Roberts, jullie hebben de leiding.

239
00:18:49,770 --> 00:18:52,534
Hé, Staf, hij zei niets.
Antwoord niet terug.

240
00:18:53,574 --> 00:18:56,543
Maar Staf, u geeft mij een aanklacht.
Die man praat niet.

241
00:18:56,611 --> 00:19:00,604
Koning, je bent gek op brood
en water als je niet ophoudt met fladderen

242
00:19:00,681 --> 00:19:02,478
die grote val van jou.

243
00:19:03,551 --> 00:19:07,851
Ik zei het je toch, Staf. Hij sprak niet.
Waarom houd je niet je mond?

244
00:19:08,022 --> 00:19:09,216
Oké, McGrath!

245
00:19:09,290 --> 00:19:11,383
Nou, ik wil ze niet twee
laat mij erin vallen.

246
00:19:11,459 --> 00:19:13,586
Vervolgens Staf.
Ja meneer!

247
00:19:14,907 --> 00:19:17,707
Oké, McGrath, laat het los.
Wat ben je verdomme aan het doen, Stevens?

248
00:19:17,732 --> 00:19:19,393
Stop nu met deze verlegen maagdelijke daad.

249
00:19:19,467 --> 00:19:21,833
Verdubbel het! Links, rechts, links, rechts!

250
00:19:22,970 --> 00:19:23,970
Halt!

251
00:19:25,573 --> 00:19:28,838
Nu hebben jullie twee een geweldige tijd gehad
ervan met de sergeant-majoor,

252
00:19:30,111 --> 00:19:32,841
maar ik let op
van uw welzijn vanaf nu.

253
00:19:33,414 --> 00:19:37,282
Ik vertel het je hier en nu.
Ik haat de bloedige aanblik van jullie tweeën.

254
00:19:37,852 --> 00:19:41,754
Vervolgens personeel!
Meneer! Bartlett, val eruit en dubbelklap.

255
00:19:44,125 --> 00:19:45,820
Oké, beweeg, beweeg, beweeg!

256
00:19:46,227 --> 00:19:48,718
Trek je knieën omhoog. Haal ze op.

257
00:20:02,743 --> 00:20:05,371
Ben jij een van deze verlegen jongens, Stevens?

258
00:20:07,348 --> 00:20:08,713
Goed?

259
00:20:08,783 --> 00:20:10,045
Nou...
Nou?

260
00:20:10,151 --> 00:20:11,618
ik was...
Jij wat?

261
00:20:12,987 --> 00:20:16,115
Eén van deze schurken die het niet goed kan maken
Wat maakt het uit of hij een jongen of een meisje is?

262
00:20:16,190 --> 00:20:18,181
Ik ben getrouwd, meneer.
Ben je nu?

263
00:20:19,393 --> 00:20:21,861
En wie is wie in jouw kleine partnerschap?

264
00:20:22,496 --> 00:20:25,522
Wij hoeven niet zo behandeld te worden,
wij? Ik bedoel...

265
00:20:25,666 --> 00:20:27,793
Ogen voorkant!
Wij zijn geen dieren.

266
00:20:28,769 --> 00:20:32,330
Ik heb nog geen besluit genomen
of je nu vis of gevogelte bent, Stevens.

267
00:20:35,009 --> 00:20:36,169
Personeel!
Meneer.

268
00:20:36,377 --> 00:20:38,140
Ik wil dat deze geschrobd wordt
met een tuinbezem.

269
00:20:38,212 --> 00:20:40,646
Hij is zwarter dan een darkie!
Meneer!

270
00:20:42,984 --> 00:20:45,418
Vervolgens personeel!
Roberts, dubbel!

271
00:20:46,520 --> 00:20:49,648
Verplaats het!
Halt!

272
00:20:49,957 --> 00:20:52,152
Hoed af! Binnen!

273
00:20:56,764 --> 00:20:59,756
Dit is Roberts, meneer.
Trek je overhemd uit.

274
00:21:07,708 --> 00:21:11,872
Zijn er ernstige ziekten?
Bedoelt u onlangs, meneer?

275
00:21:12,246 --> 00:21:13,611
Altijd.

276
00:21:15,216 --> 00:21:16,877
<i>Rokershoest.</i>

277
00:21:17,752 --> 00:21:19,310
Laat je broek vallen.

278
00:21:23,958 --> 00:21:26,358
Nog iets anders?
Zoals wat?

279
00:21:27,628 --> 00:21:33,157
Zijn er recente arbeidsongeschiktheden? Nou, ik
Ik zou er niet over opscheppen als ik dat had gedaan, meneer.

280
00:21:34,201 --> 00:21:37,762
Roberts, op deze plek loont het om te geven
een duidelijk antwoord op een simpele vraag.

281
00:21:37,838 --> 00:21:40,068
Probeer die gouden regel eens te leren.

282
00:21:41,776 --> 00:21:43,334
Draai je om.

283
00:21:46,080 --> 00:21:47,775
Juist, kleed je aan.

284
00:21:52,019 --> 00:21:54,886
Dan ben ik fit, meneer?
Ja.

285
00:21:56,824 --> 00:21:59,850
Waar stuur je mij heen,
naar een stoeterij?

286
00:22:02,263 --> 00:22:08,327
Roberts, ik geef je een week,
slechts een week. Ga nu weg.

287
00:22:09,570 --> 00:22:10,935
Op dit moment.
Ja, meneer.

288
00:22:11,305 --> 00:22:14,638
Ongeveer aan de beurt. Voorwaartse mars.
Links, rechts, links, rechts.

289
00:22:14,975 --> 00:22:21,471
Aandacht! Op de plaats rust!
Aandacht! Op de plaats rust!

290
00:22:22,183 --> 00:22:26,415
Aandacht! Op de plaats rust! Aandacht!

291
00:22:26,987 --> 00:22:28,579
Personeel!
Meneer.

292
00:22:29,557 --> 00:22:32,253
Ik stel voor dat u de gevangenen meeneemt
op een korte excursie.

293
00:22:32,326 --> 00:22:34,021
Meneer.
Naar de heuvel, Staf.

294
00:22:34,095 --> 00:22:37,428
Stel voor dat je ze naar de heuvel brengt.
Laat ze er omheen lopen.

295
00:22:37,998 --> 00:22:39,829
Inspecteer het op hun gemak.

296
00:22:40,368 --> 00:22:43,963
Neem ze dan op en neer,
zeg een half dozijn keer. Niet meer.

297
00:22:44,238 --> 00:22:48,174
Slechts een half dozijn keer.
Maar niet Roberts, Staf.

298
00:22:48,275 --> 00:22:50,334
Niet Roberts, meneer?
Niet Roberts.

299
00:22:51,278 --> 00:22:55,681
Geef hem een ​​halfuurtje. Dat is genoeg.
Slechts een halfuurtje.

300
00:22:55,750 --> 00:22:57,615
Ga zo door, Staf.
Meneer.

301
00:22:57,852 --> 00:23:01,720
Detail, haal je kits op.
Beweeg, beweeg, beweeg!

302
00:23:02,423 --> 00:23:03,754
Sta stil!

303
00:23:04,658 --> 00:23:07,752
Roberts! Je bent stil tijdens de parade.
Je hebt een andere aanklacht.

304
00:23:07,828 --> 00:23:10,661
Rest: drie stappen vooruit, marcheren!

305
00:23:11,832 --> 00:23:15,563
Linksaf! Vooraan, snelle mars!

306
00:23:15,636 --> 00:23:21,575
Links, rechts, links, rechts, links, rechts!

307
00:23:21,642 --> 00:23:24,042
Je bent een slimme trukendoos,
Dat ben jij, Roberts.

308
00:23:24,111 --> 00:23:26,511
Niet een half uur in de kas
en je gebruikt je bloedige invloed

309
00:23:26,580 --> 00:23:28,445
om ons een ritje op de heuvel te bezorgen.

310
00:23:28,516 --> 00:23:31,542
Ja. Ik wed dat er één zaterdagavond is
drank waar je vader altijd spijt van heeft gehad.

311
00:23:31,619 --> 00:23:33,519
Roberts, luister je naar mij?

312
00:23:33,587 --> 00:23:37,523
De rit op de heuvel laat geen sporen achter
op mij, ik laat er een paar op jou achter.

313
00:23:37,591 --> 00:23:39,650
Linksaf! Sta stil!

314
00:23:45,699 --> 00:23:46,791
De heuvel.

315
00:23:49,804 --> 00:23:51,328
Rechtsaf!

316
00:23:52,273 --> 00:23:57,506
Vooraan, dubbele mars!
Links, rechts, links, rechts, linkerwiel!

317
00:23:57,645 --> 00:24:02,480
Links, rechts, links. Links, rechts, links,
rechts, links. Zet uw stap!

318
00:24:03,751 --> 00:24:08,450
Links, rechts, links, rechts, links, rechts,
links, rechts, links, rechts, links, rechts.

319
00:24:09,056 --> 00:24:10,489
Linker wiel!

320
00:24:13,861 --> 00:24:18,195
Links, rechts, links, rechts, links, rechts,
links, rechts, links, rechts, linkerwiel!

321
00:24:20,201 --> 00:24:25,434
Links, rechts, links, rechts, links, rechts,
links, rechts, links, rechts, links, rechts.

322
00:24:27,575 --> 00:24:29,907
Linker wiel!

323
00:24:32,079 --> 00:24:35,571
Detail, stop! Sta stil!

324
00:24:39,787 --> 00:24:41,687
Linksaf!

325
00:24:43,023 --> 00:24:47,790
Dit is de noordkant, heren.
Ik bedoel, dames en heren. Nog steeds!

326
00:24:48,863 --> 00:24:53,323
Op een heldere dag kun je Moeder India zien.
Nog steeds sneeuw op de top, Roberts?

327
00:24:53,868 --> 00:24:55,665
Verdomd grappige heuvel.
Er lijkt niets op te groeien.

328
00:24:55,736 --> 00:24:57,363
Het zit vol verrassingen.

329
00:24:58,450 --> 00:25:01,050
Het enige dat bekend is
om op die heuvel te groeien zijn soldaten.

330
00:25:01,075 --> 00:25:02,440
Ze worden moe!

331
00:25:03,143 --> 00:25:08,171
Nu gaan we het verdubbelen.
Aan de rechterkant! Dubbele mars!

332
00:25:37,978 --> 00:25:39,411
Ongeveer aan de beurt!

333
00:25:40,381 --> 00:25:41,381
Dubbele!

334
00:25:42,883 --> 00:25:44,316
Ongeveer aan de beurt!

335
00:26:34,835 --> 00:26:36,302
Ongeveer aan de beurt!

336
00:26:39,873 --> 00:26:41,238
Ongeveer aan de beurt!

337
00:26:46,780 --> 00:26:49,442
Dubbele! Dubbele!

338
00:27:42,636 --> 00:27:43,636
Verplaats het!

339
00:27:59,753 --> 00:28:01,118
Kom op. Verplaats het.

340
00:28:03,090 --> 00:28:04,090
Verplaats het.

341
00:28:05,793 --> 00:28:09,388
Sta stil. Kom op, val erin.

342
00:28:13,934 --> 00:28:17,631
Haal je verband op. Sta stil!

343
00:28:20,207 --> 00:28:23,643
Oké, detail, wees gerust!
Jij niet, Roberts.

344
00:28:26,847 --> 00:28:30,442
Haal nu je handdoeken eruit.
Jij niet, Roberts.

345
00:28:31,852 --> 00:28:34,252
Je gaat door met verdubbelen, Roberts.

346
00:28:36,757 --> 00:28:38,247
Ongeveer aan de beurt!

347
00:28:39,793 --> 00:28:41,727
Dubbele mars!

348
00:28:43,597 --> 00:28:46,930
Haal ze weg, Staf.
Linker helling. Dubbele mars!

349
00:28:47,334 --> 00:28:52,362
Kom op, doe je knieën omhoog.
Links, rechts, links, rechts. Halt!

350
00:28:55,776 --> 00:28:59,405
Rechts. Trek je kleren uit. Stap in.

351
00:29:11,225 --> 00:29:12,249
Dubbel!

352
00:29:21,235 --> 00:29:22,395
Dubbele!

353
00:30:06,113 --> 00:30:12,416
Links, rechts, links, rechts, links, rechts.

354
00:30:22,429 --> 00:30:23,555
Linksaf!

355
00:30:25,032 --> 00:30:27,364
Halt! Linksaf!

356
00:30:28,068 --> 00:30:31,629
Oké, kleed je om en leg je uitrusting neer,
en wees er verstandig mee.

357
00:30:34,942 --> 00:30:36,409
NL: smerig.

358
00:30:52,025 --> 00:30:54,220
Dubbele.
Dat is genoeg, Staf.

359
00:30:55,162 --> 00:30:57,926
Ja, meneer.
Loop met hem.

360
00:30:59,132 --> 00:31:02,295
Of til hem op.
Zet hem in de schaduw en laat hem rusten.

361
00:31:12,446 --> 00:31:15,108
Mijn foto werd nat. Dat is mijn vrouw.

362
00:31:16,250 --> 00:31:20,016
En ze ziet eruit als een heel aardig meisje.
Dat is zij. Jean. Dat is haar naam.

363
00:31:23,657 --> 00:31:26,854
Ziet er te goed uit voor je, Stevens.
Geef ons een dekko.

364
00:31:27,761 --> 00:31:29,626
Wees nu voorzichtig. Het is nog steeds nat.

365
00:31:29,696 --> 00:31:32,790
Heer! Ik zou het niet erg vinden
Een half uurtje met haar, hè?

366
00:31:32,866 --> 00:31:35,664
Kom op. Geef het.
Wacht even. Ik wil gewoon een shifty hebben.

367
00:31:35,736 --> 00:31:37,465
Hoe zijn haar benen? Ik kan haar benen niet zien.

368
00:31:37,537 --> 00:31:38,902
Nee, kom op, geef het aan mij.

369
00:31:38,972 --> 00:31:40,872
Wat zit er in haar trui?

370
00:31:40,941 --> 00:31:42,841
O, kom op.
Een paar spervuurballonnen, hè?

371
00:31:42,910 --> 00:31:44,639
Ze is geen slecht oud stuk, toch?

372
00:31:44,711 --> 00:31:47,578
Geef de foto terug.
Oké. Oké.

373
00:31:49,149 --> 00:31:52,641
Vanaf hier klinkt het als een
apenhuis, ziet eruit als een apenhuis,

374
00:31:52,719 --> 00:31:56,177
ruikt naar een apenhuis.
Heb ik je niet gezegd dat je het slimmer moest maken?

375
00:32:07,668 --> 00:32:09,829
Oké, pak je rommelblikken
en ga in de rij staan.

376
00:32:09,903 --> 00:32:11,962
Kom op. Zet een zet op. Verplaats het!

377
00:32:12,239 --> 00:32:15,265
Of bij Stephen, je zult lijden.

378
00:32:15,943 --> 00:32:18,241
Kom op, kom op, kom op.

379
00:32:19,279 --> 00:32:20,279
Linksaf!

380
00:32:20,347 --> 00:32:24,875
Links! Dubbele mars! Links, links, links.
Linker wiel.

381
00:32:29,189 --> 00:32:32,022
Rechter wiel. Sleutel, personeel. Markeer de tijd!

382
00:32:40,734 --> 00:32:42,429
Hoe zit het dan met mijn eten?

383
00:32:50,277 --> 00:32:52,609
Nagels, jongen! Kom op, houd je nagels uit.

384
00:33:02,622 --> 00:33:05,284
Rantsoen correct?
Het brood is een beetje kort, meneer.

385
00:33:05,359 --> 00:33:06,656
Weeg het.

386
00:33:09,830 --> 00:33:11,855
Het is overgewicht. Knip een stukje af.

387
00:33:17,270 --> 00:33:20,467
Juist? Juist?
Ja, meneer.

388
00:33:26,780 --> 00:33:29,112
Kom op, doe die knieën omhoog.

389
00:33:29,916 --> 00:33:35,013
Kom op, kom op! Links, links, links, rechts, links.

390
00:33:35,222 --> 00:33:38,282
Links, links, links, rechts, links. Kom op!

391
00:34:05,519 --> 00:34:07,680
Staf, ik zal voor ze zorgen.

392
00:34:11,458 --> 00:34:13,187
Nou, hoe zit het met mijn eten?

393
00:34:13,994 --> 00:34:16,087
Je hebt het gemist, nietwaar?

394
00:34:37,350 --> 00:34:39,079
Zoals die heuvel, Roberts?

395
00:34:40,520 --> 00:34:42,715
Roberts, de krijgsraad heeft je gebroken,

396
00:34:42,789 --> 00:34:45,553
maar ik ga de klus afmaken.
Ik ga je wijd openbreken.

397
00:34:45,625 --> 00:34:47,149
Ik heb je nummer.

398
00:34:47,511 --> 00:34:49,471
Je zou als vuilnisman werken
als ze je een uniform gaven

399
00:34:49,496 --> 00:34:51,487
en een paar mannen om tegen te schreeuwen.

400
00:34:55,569 --> 00:34:58,129
Vind je dat grappig?
Nou nee.

401
00:34:58,205 --> 00:34:59,866
Ik zal het je leren.
Maar alle anderen...

402
00:34:59,940 --> 00:35:01,601
Stap in je uitrusting!

403
00:35:02,709 --> 00:35:06,440
Verplaats het! Ik zal het je leren.
En dat geldt voor de rest van jullie.

404
00:35:08,982 --> 00:35:11,382
Verplaats het! Ik zei dubbel buiten.

405
00:35:13,220 --> 00:35:14,653
Markeer de tijd.

406
00:35:16,756 --> 00:35:17,882
Val eruit!

407
00:35:17,958 --> 00:35:19,949
Je liet die kleine jongen er precies in vallen,
nietwaar, Roberts?

408
00:35:20,056 --> 00:35:22,737
Ja, en wij zullen de volgende zijn
als hij zijn grote val niet dichthoudt.

409
00:35:22,762 --> 00:35:24,093
Maak de zaken niet erger
dan zij zijn, Roberts.

410
00:35:24,164 --> 00:35:26,064
Kijk, hij wil mij.

411
00:35:27,397 --> 00:35:29,077
Hij wil jou
Omdat je de verkeerde kleur hebt.

412
00:35:29,102 --> 00:35:31,468
De rest van jou
hij vindt het allemaal nog niet zo interessant.

413
00:35:31,538 --> 00:35:33,665
Maar hij wil jou toch hebben.

414
00:35:33,740 --> 00:35:37,267
De RSM maakt graag speelgoedsoldaatjes.
Williams houdt ervan ze te breken.

415
00:35:37,878 --> 00:35:40,506
Nu gaan jullie allemaal trainen
wat je eraan gaat doen.

416
00:35:41,481 --> 00:35:44,575
Misschien heb je gelijk,
maar hou je grote mond dicht

417
00:35:44,651 --> 00:35:47,415
en geef hem niet
te veel kansen.

418
00:35:50,223 --> 00:35:52,851
Waarom heb je er een op je officier gezet?
Roberts?

419
00:35:53,927 --> 00:35:57,158
Hij vroeg erom.
Omdat ik je opdroeg, bedoel je?

420
00:35:58,165 --> 00:36:01,566
Voor het bestellen van de lijn.
Hij was niet erg attent, hè?

421
00:36:01,868 --> 00:36:05,804
Ik had je naar een rusthuis moeten brengen.
Ik zou me daar vrijwillig voor hebben opgegeven.

422
00:36:06,840 --> 00:36:09,468
Weet je, er gaat een draad rond
dat je je officier in elkaar hebt geslagen

423
00:36:09,543 --> 00:36:11,909
en beval toen je jongens uit de rij te gaan.

424
00:36:12,379 --> 00:36:14,609
Is dat het verhaal?
Dat is wat ik hoorde.

425
00:36:16,016 --> 00:36:19,179
Het is waar dat ik het op hem heb geplakt.
Waarom, Roberts?

426
00:36:20,253 --> 00:36:23,620
Oh, je leest er alles over
als ik mijn memoires schrijf.

427
00:36:24,891 --> 00:36:28,554
Hoe Joe Roberts op een dag actie zag
en geen zin in een tweede wastafel?

428
00:36:28,995 --> 00:36:32,021
Nou, ik zal proberen het te laten lezen
iets beter dan dat.

429
00:36:32,999 --> 00:36:34,432
Hoe is dit?

430
00:36:35,001 --> 00:36:40,098
Het halve regiment werd weggevaagd, maar niet
dappere sergeant-majoor Joe Roberts.

431
00:36:42,676 --> 00:36:46,339
Dat kon ik niet hebben. Zie je, ik
Ik had een idee van een week verlof in Caïro.

432
00:36:47,914 --> 00:36:51,475
De jongens die naar binnen waren gegaan,
Is er nog iemand in leven, Roberts?

433
00:36:58,191 --> 00:37:02,525
Is er nog iemand in leven, Roberts?
Ik ben.

434
00:37:07,100 --> 00:37:09,398
Dat is alles voor nu. Verlaat hem.

435
00:37:09,736 --> 00:37:13,194
Er zal geen strijd meer zijn.
Zitten we niet al genoeg in de problemen?

436
00:37:15,575 --> 00:37:17,167
Gooi dit er dus in.

437
00:37:18,245 --> 00:37:22,682
Oké. Ik zal een stilte vinden
hoek om de klus af te maken.

438
00:37:24,951 --> 00:37:27,442
McGrath, probeer dat nog eens
en ik vermoord je.

439
00:37:29,756 --> 00:37:35,695
Williams heeft het op je gemunt.
Misschien laat ik het gewoon aan hem over.

440
00:37:35,795 --> 00:37:37,786
Je bent een echte dikke soldaat.

441
00:37:38,632 --> 00:37:41,726
In de straat ernaast schoot je kinderen neer
als je daartoe opdracht kreeg.

442
00:37:41,801 --> 00:37:44,736
Kijk, ik zei dat je het erin moest gooien, man.
Gooi het erin.

443
00:37:44,804 --> 00:37:45,804
Personeel!

444
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
Bekijk het.

445
00:37:55,482 --> 00:37:58,315
Ik hoop dat jullie het volhouden
een betere show dan dat.

446
00:38:07,327 --> 00:38:10,785
Wie heeft je geslagen, Roberts?
Ik botste tegen de muur.

447
00:38:22,375 --> 00:38:23,740
Wie was het?

448
00:38:25,745 --> 00:38:29,181
Zoals hij zei, Staf. Tegen de muur gebotst.

449
00:38:33,353 --> 00:38:37,517
Nou, als je tegen muren blijft botsen,
Roberts, laat me weten wie je onder druk zet.

450
00:38:42,862 --> 00:38:45,330
Ik sta niet voor punch-up artiesten,
McGrath.

451
00:38:45,398 --> 00:38:46,831
Ja, personeel.

452
00:38:47,467 --> 00:38:50,027
Juist, in jullie uitrusting, jullie allemaal.

453
00:38:50,103 --> 00:38:54,506
Nou, verplaats het! Zet Stevens op.
Ja, personeel.

454
00:38:57,477 --> 00:39:00,412
O nee. Alsjeblieft. Hij staat in nr
fit staat voor een tweede portie.

455
00:39:00,480 --> 00:39:02,471
Val buiten in! Bij de dubbel.

456
00:39:23,470 --> 00:39:24,732
Ga in de rij staan!

457
00:39:33,079 --> 00:39:36,537
De sergeant-majoor denkt van wel
het patent op het maken van soldaten.

458
00:39:36,616 --> 00:39:38,982
Ik ga het hem en jullie allemaal bewijzen
dat ik het ook heb.

459
00:39:39,052 --> 00:39:42,613
Ogen voorkant! Linksaf! Aan de voorkant.
Dubbele mars.

460
00:39:42,756 --> 00:39:46,556
Links, rechts, links, rechts, links, rechts,
links, rechts, links, rechts, links, rechts.

461
00:40:11,084 --> 00:40:16,147
Halt! Sta stil! Rechtsaf! Gaan!
Kom eruit, jullie vier.

462
00:40:16,222 --> 00:40:21,250
Ga door, beweeg! Emmers water.
Beweging! Kom op! Verplaats het!

463
00:40:21,394 --> 00:40:25,956
Links, rechts, links, rechts, links, rechts.

464
00:40:32,572 --> 00:40:35,666
Detail, rechts, dubbele mars!

465
00:41:07,707 --> 00:41:10,369
Staf, man viel flauw!

466
00:41:18,151 --> 00:41:19,743
Oké, ga maar.

467
00:41:30,864 --> 00:41:33,992
Dubbele. Roberts, beweeg!

468
00:41:36,102 --> 00:41:38,229
Personeel, neem het over!

469
00:41:38,905 --> 00:41:40,668
Vul ze opnieuw.

470
00:41:47,180 --> 00:41:50,274
Kom binnen. Hallo, Charlie.

471
00:41:51,084 --> 00:41:52,483
Hallo, Bert.

472
00:41:59,592 --> 00:42:01,890
Schatje?
Bedankt.

473
00:42:07,534 --> 00:42:09,024
Ik dacht dat je het moest weten, Bert,

474
00:42:09,102 --> 00:42:12,265
Williams heeft de hele maffia te pakken
van cel 8 op de heuvel.

475
00:42:12,472 --> 00:42:13,700
Heeft hij?

476
00:42:14,207 --> 00:42:16,767
Inclusief de jongen die hij er een tijdje geleden op had.

477
00:42:17,310 --> 00:42:18,334
Goed?

478
00:42:21,581 --> 00:42:23,879
Ik denk niet dat de jongen het aankan, Bert.

479
00:42:24,617 --> 00:42:28,951
Ik wed dat je goed was voor je moeder en...
Ik weet dat je te goed bent voor de gevangenen.

480
00:42:29,022 --> 00:42:30,250
Uw mannen zijn stil.

481
00:42:30,323 --> 00:42:33,224
Het volgende dat je ze zult krijgen
in de puinhoop voor een zaterdagse borrel.

482
00:42:33,293 --> 00:42:36,456
Denk je dat ik mijn gevoel verlies?
Ik verlies je contact, Bert.

483
00:42:36,529 --> 00:42:41,796
Vijfentwintig jaar dienst binnen, zou je denken
je zou je werk kennen. En dat doe je ook.

484
00:42:42,068 --> 00:42:44,593
Je denkt dat je soldaten kunt maken
uit de modder en je kunt het doen.

485
00:42:44,671 --> 00:42:49,005
Je hebt een makkelijke manier om met jou om te gaan, Charlie,
maar kom niet met de oude soldaat mee.

486
00:42:49,275 --> 00:42:51,368
Stevens is A-1 geschikt voor straf.

487
00:42:52,445 --> 00:42:55,312
Bert, eerlijk gezegd, hij ziet er niet uit
die kant op nu, kijk.

488
00:42:55,381 --> 00:42:58,748
Het staat hier zwart op wit.
De M.O. passeerde hem fit. Ga nu weg,

489
00:42:58,818 --> 00:43:01,616
of ik laat je verdubbelen
met je kleine kameraden.

490
00:43:01,888 --> 00:43:04,379
Niet over die heuvel.

491
00:43:06,426 --> 00:43:08,951
Zelfs jij zou mij niet krijgen
over die heuvel, hè?

492
00:43:16,069 --> 00:43:17,764
Water, hier.

493
00:43:18,638 --> 00:43:23,905
Bartlett, sta op, jongen! Dubbele.
Jij, doof hem.

494
00:43:32,518 --> 00:43:35,544
Roberts, sta op, jongen, dubbel!

495
00:43:35,755 --> 00:43:38,053
Op je voeten en dubbel!

496
00:43:39,525 --> 00:43:40,617
Doof hem.

497
00:43:45,632 --> 00:43:48,624
Personeel, hij is gek.
Ik zei: doof hem!

498
00:44:44,590 --> 00:44:46,854
Oké, klootzakken, val erin.

499
00:45:05,111 --> 00:45:06,408
Verplaats het!

500
00:45:13,386 --> 00:45:14,785
Sta rechtop!

501
00:45:15,254 --> 00:45:18,280
Rechtsaf! Voorwaartse draai!

502
00:45:19,225 --> 00:45:24,390
Aan de voorkant! Dubbele mars!
Links, rechts, links, rechts, linkerwiel!

503
00:45:25,231 --> 00:45:27,995
Links, rechts, links, rechts, links, rechts,
links, rechts, links, rechts.

504
00:45:31,804 --> 00:45:34,272
Gehoorzaam bevelen, versla mij niet.

505
00:45:37,744 --> 00:45:41,441
Markeer de tijd! Bedankt, Staf.

506
00:45:43,916 --> 00:45:46,441
Voorwaartse mars! Rechter wiel!

507
00:45:47,120 --> 00:45:49,645
Links, rechts, links, rechts,
links, rechts, links, rechts.

508
00:45:54,794 --> 00:45:56,785
Links, rechts, links, rechts.

509
00:47:47,573 --> 00:47:49,234
Ga zo door, Staf.

510
00:48:45,631 --> 00:48:48,327
Personeel?
Personeel.

511
00:49:06,485 --> 00:49:08,851
Ik dacht dat u misschien wel zin had in een slaapmutsje, meneer.

512
00:49:25,104 --> 00:49:28,437
Goedenacht, meneer.
Welterusten.

513
00:49:37,883 --> 00:49:42,946
Staf, Staf, Staf, ik ben het.
Het is Jacko, personeel.

514
00:49:44,223 --> 00:49:49,024
Personeel, het is Jacko. Ja, het is Jacko, Staf.

515
00:49:50,963 --> 00:49:56,401
Ik sta nog steeds op de been.
Staf, Staf, het is Jacko.

516
00:49:57,136 --> 00:50:01,869
De verschillend gekleurde klootzak. Personeel.

517
00:50:03,943 --> 00:50:06,434
Wil je me weer meenemen, Staf?

518
00:50:07,480 --> 00:50:09,471
Je kunt Jacko niet verslaan, Staf.

519
00:50:09,548 --> 00:50:14,645
Nee. O nee.
Nee, niemand kan Jacko verslaan, Staf.

520
00:50:16,255 --> 00:50:19,418
Niemand kan Jacko verslaan, Staf.
Niemand kan Jacko verslaan, Staf.

521
00:50:19,492 --> 00:50:22,859
Darkie, ga naar je bed.
Donker?

522
00:50:23,462 --> 00:50:24,622
Oké. Oké.

523
00:50:25,031 --> 00:50:28,558
Oké, ik ben klaar voor een nieuw bassin.
O, ga in je bed liggen.

524
00:50:29,201 --> 00:50:32,762
Tegen wie schreeuw je bevelen?
Ik kan het opnieuw doen.

525
00:50:33,672 --> 00:50:36,766
Altijd. Williams zal mij niet verslaan.

526
00:50:39,245 --> 00:50:41,543
Jullie zandgelukkige klootzakken, het is nacht.

527
00:50:42,181 --> 00:50:44,672
Dat is niet de zon. Dat is een Gestapo-lamp.

528
00:50:53,492 --> 00:50:55,187
Doe je uitrusting uit.

529
00:50:56,395 --> 00:50:58,420
Geef hem een ​​hand.

530
00:51:02,835 --> 00:51:04,632
Kom op, laten we het afmaken.

531
00:51:07,573 --> 00:51:10,701
Stabiel.
Voorzichtig.

532
00:51:16,715 --> 00:51:20,549
Bandjes zijn als bloedende messen.
Ik trek je shirt uit.

533
00:51:23,856 --> 00:51:25,915
Stevens, hier.

534
00:51:33,165 --> 00:51:34,189
Oké?

535
00:51:40,072 --> 00:51:41,630
Daar ga je.

536
00:51:46,512 --> 00:51:50,243
Kijk naar Monty.
Hé, je bent een wijze jongen, nietwaar?

537
00:51:50,683 --> 00:51:54,175
Al deze wogs zijn een hoop schoenmakers.

538
00:51:54,653 --> 00:51:58,350
Monty, de schroef zet je over de heuvel heen
als hij je betrapt op roken.

539
00:52:03,729 --> 00:52:06,095
En vandaag is het de inspectie van de commandant.

540
00:52:08,834 --> 00:52:11,462
Ook drie uur staan,
in plaats van te verdubbelen.

541
00:52:16,375 --> 00:52:19,970
Wat rust. De hele dag in de brandende zon.

542
00:52:25,417 --> 00:52:30,787
Ik zal je één ding vertellen. Ze zullen geen fout vinden
mijn uitrusting. Het is perfect.

543
00:52:35,895 --> 00:52:39,456
Ja, maar Stevens kan niet mee op parade
met zijn uitrusting als deze.

544
00:52:39,532 --> 00:52:42,330
Nou, dan krijgt hij er de stok voor,
zal hij niet?

545
00:53:13,499 --> 00:53:16,662
Een sectie, allemaal aanwezig en correct, personeel!

546
00:53:16,735 --> 00:53:19,329
B-sectie, allemaal aanwezig en correct, Personeel!

547
00:53:20,072 --> 00:53:24,634
C Sectie, alles aanwezig en correct, Personeel!
D Sectie, allemaal aanwezig en correct, Personeel!

548
00:53:24,710 --> 00:53:30,114
Een bedrijf, allemaal aanwezig en correct, personeel!
B Company, alles aanwezig en correct, Personeel!

549
00:53:30,482 --> 00:53:34,043
Een vleugel, helemaal aanwezig en correct, meneer!
Ga zo door, Staf.

550
00:53:38,757 --> 00:53:42,284
B-vleugel, alles aanwezig en correct, meneer.
Ga zo door, Staf.

551
00:53:45,664 --> 00:53:47,723
Sta stil! Sta stil!

552
00:54:16,228 --> 00:54:20,597
Staf, laat de gevangenen op hun gemak zijn!

553
00:54:24,503 --> 00:54:29,372
A Wing, wees gerust!

554
00:54:30,409 --> 00:54:32,877
B-vleugel, wees gerust!

555
00:54:36,448 --> 00:54:38,878
Vijf minuten rust. De helft
een uurtje aandacht.

556
00:54:38,904 --> 00:54:40,739
Niet half kreuken
jij, nietwaar?

557
00:54:41,520 --> 00:54:44,284
We zijn allemaal bezig met tijd, zelfs met de schroeven.

558
00:55:54,727 --> 00:55:57,355
Alle gevangenen aanwezig en correct, meneer.

559
00:56:04,103 --> 00:56:07,971
Eerste rang, één stap vooruit, marcheren!

560
00:56:17,583 --> 00:56:23,317
Stevens. Je uitrusting is een verblindend wonder, jongen.
Je zult RSM jaloers maken.

561
00:56:55,921 --> 00:56:57,718
Witte wassing.
Witte was!

562
00:56:58,023 --> 00:57:01,049
Witte was! Eén stap vooruit, marcheren!

563
00:57:02,594 --> 00:57:07,122
Linksaf!
Waarmee heb je je uitrusting schoongemaakt, jongen?

564
00:57:08,400 --> 00:57:09,799
Witte was, personeel.

565
00:57:09,893 --> 00:57:12,413
De commandant weet dat je gebruikt hebt
witte was. De RSM weet het. Ik weet.

566
00:57:12,438 --> 00:57:14,531
Maar je hoeft geen sukkel te zijn
en er eigenaar van zijn.

567
00:57:14,606 --> 00:57:19,066
Dubbele mars! Neem het over, Staf!

568
00:57:20,712 --> 00:57:22,202
Linker wiel!

569
00:57:23,682 --> 00:57:26,879
Links, links, links, rechts, links. Links.

570
00:57:28,654 --> 00:57:32,715
Witte was, Roberts. Je bent te slim,
Roberts, dat is jouw probleem.

571
00:57:33,992 --> 00:57:37,951
De uitrusting van Stevens was vies, Mac.
Hij zou toch wel een stok krijgen.

572
00:57:38,831 --> 00:57:42,961
Hij is nog steeds te slim, Jacko.
Te slim voor de helft.

573
00:57:45,871 --> 00:57:50,240
Wanneer het uitdroogt,
Zie er zo goed als nieuw uit, jongen. Beter.

574
00:57:53,178 --> 00:57:56,579
Het hart van de koning gebroken als de RSM
heb hem gebeld en verteld dat je geweest was

575
00:57:56,648 --> 00:57:58,115
zijn muren beschadigt.

576
00:57:58,517 --> 00:57:59,882
Zou dat zo zijn, Staf?

577
00:58:07,493 --> 00:58:12,954
Zoon, je zou hier niet moeten zijn, weet je.
Je zou niet eens in het leger moeten zitten.

578
00:58:14,500 --> 00:58:17,333
Een paar weken geleden hadden we hier een homo
Ik ben niet vreemd!

579
00:58:17,402 --> 00:58:19,927
Ik weet dat je dat niet bent.
Waarom luister je niet, hè?

580
00:58:22,908 --> 00:58:27,004
Die oppas had een manier met haar.
Ze zong en lachte de hele dag.

581
00:58:29,915 --> 00:58:33,043
Zet haar over de heuvel
en ze ging in een dansroutine.

582
00:58:33,185 --> 00:58:36,416
Beter dan die buikdanseressen
in de cabarets, nietwaar?

583
00:58:39,191 --> 00:58:43,753
Ze was niet sterker dan jij,
maar ze wist hoe ze moest overleven,

584
00:58:45,163 --> 00:58:47,324
en dat is wat je moet leren
in dit leger.

585
00:58:47,399 --> 00:58:49,390
Je moet leren hoe, weet je...

586
00:58:53,906 --> 00:58:55,373
Hoe te overleven, hè?

587
00:59:03,882 --> 00:59:06,316
Lijkt slimmer te zijn geworden
de gevangenen uit cel 8, Staf.

588
00:59:06,385 --> 00:59:07,852
Dank u, meneer.

589
00:59:10,222 --> 00:59:12,019
En hoe zit het met Stevens, hè?

590
00:59:12,257 --> 00:59:14,748
Ja, meneer. Dat heb ik gemist, meneer.
Ik dacht niet dat Stevens het zou passen, meneer.

591
00:59:14,826 --> 00:59:16,589
Dat zou hij niet doen. Iemand heeft hem daartoe aangezet.

592
00:59:16,662 --> 00:59:19,722
Ik haal ze er allemaal uit, meneer.
en we zullen de juiste man vinden.

593
00:59:24,403 --> 00:59:25,597
O, Christus!

594
00:59:27,105 --> 00:59:30,768
Je hebt de rotsen omvergeworpen,
nietwaar, jongen? Haal ze weer op.

595
00:59:39,851 --> 00:59:42,786
Heel mooi, Roberts. Heel mooi.

596
00:59:47,125 --> 00:59:48,456
Roberts.

597
00:59:53,599 --> 00:59:56,329
Snij het af! Snij het af!

598
01:00:00,872 --> 01:00:02,100
Koning, dubbel.

599
01:00:04,176 --> 01:00:07,236
Juist, King, er staat een aanklacht voor je klaar.
Ik zei dubbel!

600
01:00:10,015 --> 01:00:12,176
Oké, Bartlett, ga maar, jongen.

601
01:00:12,751 --> 01:00:13,751
O ja.

602
01:00:13,885 --> 01:00:16,945
Ik denk niet dat ik dit zal kunnen,
Personeel. Natuurlijk, jongen. Kom mee.

603
01:00:17,022 --> 01:00:19,183
Wel, u zult mij moeten excuseren als ik dat niet kan.

604
01:00:19,257 --> 01:00:21,555
Nee. Nee. Nee.
Sta op, Bartlett.

605
01:00:21,660 --> 01:00:24,254
Kom op, Bartlett, laten we
moet je opstaan.

606
01:00:24,329 --> 01:00:26,524
Zie je, Staf,
Ik ben eigenlijk niet gebouwd voor dit soort...

607
01:00:26,598 --> 01:00:28,463
Sta op, Bartlett!
...ding, personeel.

608
01:00:29,868 --> 01:00:32,166
Bartlett, sta op!
Ik kan het niet, Staf.

609
01:00:32,404 --> 01:00:35,430
Sta op, Bartlett!
Ik ben dik!

610
01:00:35,907 --> 01:00:37,465
Ik ben dik.

611
01:00:40,545 --> 01:00:42,740
Sta op!
Jullie weten het allemaal, nietwaar?

612
01:00:48,954 --> 01:00:51,616
Halt! Nog steeds! Linksaf!

613
01:00:57,429 --> 01:01:00,557
Stevens, je bent een bloedig verlies.

614
01:01:03,168 --> 01:01:04,692
Zet het aan.

615
01:01:14,980 --> 01:01:16,140
Schiet op!

616
01:01:25,223 --> 01:01:26,747
Dubbele mars!

617
01:02:01,226 --> 01:02:03,057
Ik wilde alleen maar naar huis.

618
01:02:07,099 --> 01:02:09,033
Ik kan er niet meer tegen.

619
01:02:12,938 --> 01:02:14,667
Ik kan er niet meer tegen.

620
01:02:19,010 --> 01:02:21,638
God help mij.
Zul je zwijgen?

621
01:02:21,713 --> 01:02:22,713
Ontslaan.

622
01:02:22,881 --> 01:02:24,974
Nou, als hij zo doorgaat,
we hebben de padre hierna,

623
01:02:25,050 --> 01:02:26,813
denkend dat hij een nieuwe klant heeft.

624
01:02:26,885 --> 01:02:28,785
Hij kan die heuvel niet aan.

625
01:02:31,223 --> 01:02:32,417
Stevens.
Nee...

626
01:02:32,491 --> 01:02:36,188
Stevens.
Ik wil niets meer doen.

627
01:02:36,361 --> 01:02:38,625
Ik wil gewoon... Ik wil gewoon gaan liggen.

628
01:02:42,467 --> 01:02:44,765
Luister, Roberts, als hij gaat...

629
01:02:44,836 --> 01:02:46,133
Als hij ziek is, gaat hij mee op ziekenparade.

630
01:02:46,204 --> 01:02:47,637
Of je krijgt toestemming van een idioot
om hem naar bed te brengen.

631
01:02:47,706 --> 01:02:51,107
Ja, je laat ons er niet nog een keer in vallen.
Dat klopt, Joe.

632
01:02:58,183 --> 01:03:01,050
Personeel! Staf, we hebben hier een zieke man.

633
01:03:01,186 --> 01:03:04,155
Oké! Dat is genoeg.

634
01:03:11,363 --> 01:03:13,661
Williams heeft hem op de heuvel gehad,
nu krijg je de dierenarts.

635
01:03:13,732 --> 01:03:14,960
Personeel.

636
01:03:16,601 --> 01:03:18,899
Ik wil weg van deze gekken, Staf.

637
01:03:20,205 --> 01:03:21,934
Leg die jongen in bed, Roberts.

638
01:03:24,142 --> 01:03:26,110
Wil je iets, Staf?

639
01:03:31,082 --> 01:03:33,676
Ja. Ik wil je graag even spreken.

640
01:03:34,419 --> 01:03:37,650
Dit is mijn cel. Ik ben hier verantwoordelijk.
Dat ben ik niet, godzijdank.

641
01:03:37,722 --> 01:03:40,987
Laat het dan aan mij over.
Je hebt hier een zieke man.

642
01:03:41,560 --> 01:03:44,723
Ik kan ermee omgaan.
Ik heb instructies gegeven om hem naar bed te brengen.

643
01:03:44,796 --> 01:03:46,157
Als je er niet scherp uitkomt, Staf,

644
01:03:46,164 --> 01:03:49,895
Ik zet je op rapport en laat het aan de RSM weten
beslissen wat goed is of niet.

645
01:03:50,969 --> 01:03:53,961
Sol kan iets organiseren,
een bezoek van de M.O.

646
01:03:54,039 --> 01:03:56,303
We zullen zien wat hij te zeggen heeft.

647
01:04:06,284 --> 01:04:08,650
McGrath, wat is er met hem aan de hand?

648
01:04:09,654 --> 01:04:11,986
Ik ben geen dierenarts, personeel.

649
01:04:15,327 --> 01:04:16,954
Oké, pak je handdoeken.

650
01:04:17,863 --> 01:04:20,764
Jullie hebben allemaal een drukke tijd gehad,
dus ik zet je onder de douche

651
01:04:20,832 --> 01:04:23,266
om je zoeter en slimmer te maken.

652
01:04:24,569 --> 01:04:25,729
We nemen Stevens mee.

653
01:04:25,804 --> 01:04:27,605
Ja, personeel.
Hartelijk dank, personeel.

654
01:04:27,672 --> 01:04:29,264
Nou, zet hem op de been.
Zet hem op, Bartlett!

655
01:04:29,341 --> 01:04:30,467
Ja, personeel.

656
01:04:31,710 --> 01:04:33,143
Kom op, het personeel wil je naar boven.

657
01:04:33,211 --> 01:04:36,908
Nee, nee, alsjeblieft.
Het personeel wil je, madeliefje.

658
01:04:36,982 --> 01:04:39,109
Op je voeten!
Hij is niet in staat om te lopen.

659
01:04:39,184 --> 01:04:42,483
Dus hij is er vreselijk aan toe, nietwaar?
We zullen het snel zien.

660
01:04:42,721 --> 01:04:44,450
Dubbel hier, Stevens.

661
01:04:52,163 --> 01:04:55,564
Alsjeblieft, Joe, laat hem met rust laten.

662
01:04:56,601 --> 01:04:58,296
Help mij alstublieft.

663
01:04:58,737 --> 01:05:03,765
Ik kan er niet meer tegen. Ik kan het niet.
Het is in orde.

664
01:05:10,448 --> 01:05:11,745
Oké, Stevens.

665
01:05:13,451 --> 01:05:14,713
Zeer ontroerend.

666
01:05:16,321 --> 01:05:19,381
Ik zal de predikant bij jullie twee krijgen
en je laten trouwen.

667
01:05:20,191 --> 01:05:22,625
Juist, dubbel naar buiten. Buiten!

668
01:05:23,962 --> 01:05:25,452
Sleep die fee naar buiten.

669
01:05:26,064 --> 01:05:30,160
Als ik had geweten dat je op huwelijksreis was,
Ik had je in een aparte cel gehad.

670
01:05:30,802 --> 01:05:34,329
Ik houd het niet bij een van mijn medewerkers
klagen over een broer-officier.

671
01:05:34,406 --> 01:05:37,933
Luister, Bert, als Williams Stevens verlamt...
jij neemt het blikje terug, niet Williams.

672
01:05:38,009 --> 01:05:40,204
Je vertelt het me nog eens
hoe moet je deze plek runnen?

673
01:05:40,278 --> 01:05:43,736
Als ik nog meer klachten van u heb,
Ik laat je posten.

674
01:05:55,994 --> 01:05:57,655
Meneer, ik stel voor dat u de M.O. beslissen

675
01:05:57,729 --> 01:05:59,720
al dan niet
Stevens is geschikt voor straf.

676
01:05:59,798 --> 01:06:01,595
Ik neem de beslissingen, ik.

677
01:06:02,267 --> 01:06:05,464
Ik zal kijken of hij fit is of niet. Ga nu weg!

678
01:06:16,414 --> 01:06:21,215
Kom op, Stevens, kom op.
Kom op, daar.

679
01:06:21,386 --> 01:06:22,683
Oké, McGrath.

680
01:06:23,021 --> 01:06:24,318
Niet die.
Wat?

681
01:06:24,389 --> 01:06:25,981
Dat zet het gas aan.

682
01:06:29,294 --> 01:06:30,294
Rustig!

683
01:06:34,866 --> 01:06:36,766
Wat hoor ik over Stevens,
Meneer Wilson?

684
01:06:36,835 --> 01:06:38,666
Niets om u zorgen over te maken, meneer.

685
01:06:38,737 --> 01:06:42,332
Nou, Staf Harris vertelde me...
Harris? Hij is als een droom die loopt.

686
01:06:42,440 --> 01:06:44,499
Als Stevens ziek was, zou hij hier zijn,
zou hij nu niet?

687
01:06:44,576 --> 01:06:46,567
O ja, dat denk ik wel.

688
01:06:48,013 --> 01:06:50,641
Omdat ik hier toch ben, kan ik hem beter zien.

689
01:06:50,882 --> 01:06:53,282
Ik ken mijn werk niet, meneer?
Denk je dat ik niet weet wat er aan de hand is?

690
01:06:53,318 --> 01:06:54,376
Dat heb ik nooit gezegd.

691
01:06:54,452 --> 01:06:57,080
Ik weet wat Staf Williams doet.
Staf Harris vertelde me...

692
01:06:57,155 --> 01:06:58,349
Harris!

693
01:07:00,325 --> 01:07:01,690
Hij is zand-gelukkig-

694
01:07:02,327 --> 01:07:04,852
Ik heb hier nog steeds de leiding, meneer.

695
01:07:16,007 --> 01:07:17,599
Ik wil Stevens zien.

696
01:07:17,976 --> 01:07:19,500
U heeft hem gezien, meneer.

697
01:07:19,577 --> 01:07:20,908
Wat bedoel je?

698
01:07:20,979 --> 01:07:23,812
Je passeerde hem fit,
geschikt voor plicht en straf.

699
01:07:24,049 --> 01:07:27,610
De heuvel, sergeant-majoor, als die er is
van het personeel overdrijft het goede werk. . .

700
01:07:27,685 --> 01:07:31,086
Ik zou het aan kunnen, meneer.
Elke fitte man kan het hebben, meneer.

701
01:07:33,224 --> 01:07:38,287
Ja, zoals je zegt, als hij ziek was
Hij zou hier zijn, nietwaar? Ja.

702
01:07:40,932 --> 01:07:44,834
God, het is heet. Het lijkt hier net een oven.

703
01:07:49,908 --> 01:07:53,935
Licht uit vijf minuten!
Nog steeds geen teken van de MO, hè?

704
01:07:54,045 --> 01:07:56,240
Licht uit vijf minuten!
Nee.

705
01:07:58,516 --> 01:07:59,813
Licht uit vijf minuten!

706
01:07:59,884 --> 01:08:02,478
Hij ziet er beter uit.
Ja.

707
01:08:02,554 --> 01:08:05,614
Vijf minuten.
Misschien haalt Harris morgen de dierenarts.

708
01:08:07,225 --> 01:08:08,556
Het is een lach.

709
01:08:08,827 --> 01:08:10,556
Licht gaat vijf minuten uit.
Wat is?

710
01:08:10,628 --> 01:08:13,961
Het enige wat we ooit in deze puinhoop tegenkomen
is medicijn en plichten.

711
01:08:14,833 --> 01:08:16,926
Eén gek, weet je, in Tunesië...

712
01:08:17,902 --> 01:08:21,531
Dat was een goede nick, dat was het.
Hij heeft zijn dekens gemaakt

713
01:08:21,673 --> 01:08:23,504
in een soort nest, zie je,

714
01:08:23,575 --> 01:08:25,600
en hij bleef daar de hele nacht zitten
in het midden van hen gaan,

715
01:08:25,677 --> 01:08:28,077
"Koekoek, koekoek", de hele nacht.

716
01:08:28,146 --> 01:08:30,944
Hij probeerde zijn ticket te bewerken.
Nee. Hij was om de bocht.

717
01:08:31,015 --> 01:08:33,108
Hij was bang geworden door een handgranaat,
Ik denk.

718
01:08:33,184 --> 01:08:35,982
Hoe dan ook, de schroef heeft de dierenarts ingeschakeld, zie je.

719
01:08:36,454 --> 01:08:38,684
en weet je wat
de dierenarts aanbevolen?

720
01:08:39,057 --> 01:08:41,355
Medicijnen en plichten.
Medicijnen en plichten.

721
01:08:41,693 --> 01:08:45,151
Hoe dan ook, de dierenarts had een slim idee:
zie je. Hij vond zichzelf een beetje leuk

722
01:08:45,230 --> 01:08:46,697
een beetje een trucfietser,

723
01:08:46,764 --> 01:08:50,666
en hij plaatste deze dummy handgranaat
in het nest met de koekoek.

724
01:08:51,236 --> 01:08:54,933
En weet je wat de koekoek heeft gedaan?
Ja, hij probeerde het uit te broeden.

725
01:08:57,342 --> 01:08:58,707
Je hebt het gehoord.

726
01:08:59,911 --> 01:09:03,779
Hoe dan ook, je moet lachen, weet je,
omdat sommige van deze schroeven stripverhalen zijn.

727
01:09:03,848 --> 01:09:07,284
Ik bedoel, neem Williams.
Daar zit Stevens op zijn kinbanden,

728
01:09:07,352 --> 01:09:11,812
het enige wat Williams kan bedenken is geven
hem de oude: "Let op! Over de beurt!"

729
01:09:12,957 --> 01:09:14,322
"Dubbele mars!"

730
01:09:15,460 --> 01:09:18,088
Hij is weg.
Ongeveer aan de beurt!

731
01:09:18,163 --> 01:09:21,894
Ik vraag me af of hij eruit zou kunnen komen
een pakje Player's voor Monty Bartlett.

732
01:09:21,966 --> 01:09:24,313
Hier, Stevens, dat is het.
Blijf erbij, jochie.

733
01:09:24,339 --> 01:09:26,121
Je bent een certificaat voor
jouw kaartje ben je.

734
01:09:26,171 --> 01:09:27,798
Links, rechts, links, rechts.

735
01:09:29,774 --> 01:09:33,107
Houd ze vol, jongen. Houd ze vol.

736
01:09:33,178 --> 01:09:34,975
Over meer draaien.

737
01:09:41,386 --> 01:09:45,117
Ongeveer aan de beurt. Ongeveer aan de beurt.

738
01:09:45,423 --> 01:09:47,516
Linksaf, linksaf, rechtsaf.

739
01:09:48,660 --> 01:09:52,426
Verdubbel het. Dat is het, jongen. Verdubbel het.

740
01:09:53,698 --> 01:09:55,165
Kom op, jongen.

741
01:10:20,291 --> 01:10:21,622
Hij is dood.

742
01:11:19,417 --> 01:11:22,648
De M.O. zal het moeten uitschrijven
een overlijdensakte, nietwaar?

743
01:11:22,954 --> 01:11:26,048
Wat zal hij diagnosticeren, onzorgvuldigheid?
Wat is dat?

744
01:11:26,357 --> 01:11:28,450
Onzorgvuldig dat Stevens dood neerviel.

745
01:11:28,960 --> 01:11:31,360
Het is een beetje laat voor je grappen, Charlie.

746
01:11:31,629 --> 01:11:34,063
Het nieuws is al rond?
Dat zal wel, Bert.

747
01:11:34,465 --> 01:11:37,832
Het kan een probleem zijn.
We kunnen allemaal maar beter alert zijn.

748
01:11:39,170 --> 01:11:41,661
Ik wil graag een suggestie doen.
Ja?

749
01:11:42,273 --> 01:11:43,900
Verplaats Williams uit het blok.

750
01:11:43,975 --> 01:11:46,136
Zet hem op het hek
waar hij niet zoveel schade kan aanrichten.

751
01:11:46,210 --> 01:11:49,407
Maar dat zou net zo goed zijn als toegeven
Ik denk dat Williams de jongen heeft vermoord.

752
01:11:49,480 --> 01:11:53,109
Bert, ik heb liever Williams
hier verdubbeld dan wie dan ook.

753
01:11:53,318 --> 01:11:57,812
Luister, ik heb Williams besteld
om de gevangenen in cel 8 op te vrolijken.

754
01:11:58,089 --> 01:12:00,250
Ja, dat accepteren we allemaal...
Als Stevens fit was,

755
01:12:00,325 --> 01:12:02,020
Hij zou hier nog steeds zijn, nietwaar?

756
01:12:02,093 --> 01:12:05,790
Het leger beoordeelde hem als A-1.
De M.O. heeft hem geschikt bevonden voor straf.

757
01:12:08,099 --> 01:12:09,862
Het lijkt erop dat Stevens alleen maar kon laten vallen.

758
01:12:09,934 --> 01:12:12,232
Dat is niet jouw zorg, het zijn de M.O.’s.

759
01:12:21,813 --> 01:12:23,178
Dank je, Bert.

760
01:12:24,082 --> 01:12:26,073
Je zei dat je je staf steunde.

761
01:12:26,684 --> 01:12:29,881
Wij vieren geen feest
Een glorieuze overwinning, Williams.

762
01:12:30,421 --> 01:12:32,946
We zijn een bloedige ramp aan het herstellen.

763
01:12:41,632 --> 01:12:44,192
Je beseft dat ik dat zal hebben
een volledig rapport maken?

764
01:12:44,402 --> 01:12:45,926
Dat zullen we allemaal doen, meneer.

765
01:12:46,003 --> 01:12:48,699
Nou, hij was perfect fit
toen ik hem onderzocht.

766
01:12:48,906 --> 01:12:51,431
Toen u wat deed, meneer?
Oh, toen ik...

767
01:12:51,776 --> 01:12:53,767
Toen ik hem onderzocht.

768
01:12:53,827 --> 01:12:55,388
Je keek alleen naar zijn horloge en ketting.

769
01:12:55,413 --> 01:12:56,402
Kijk eens hier, sergeant-majoor...

770
01:12:56,481 --> 01:12:59,279
Je hebt hem fit gepasseerd.
Sol droeg hem over aan Staff Williams.

771
01:12:59,350 --> 01:13:00,874
Hij was...

772
01:13:01,753 --> 01:13:04,483
Hij heeft te lang in de zon gelegen.

773
01:13:04,956 --> 01:13:07,982
Ik heb zijn gegevens gecontroleerd.
Basisbaan op kantoor.

774
01:13:08,059 --> 01:13:09,959
Nou, dat kon iedereen zien.

775
01:13:10,828 --> 01:13:15,458
Opeens is hij uur na uur aan het boren
in de brandende zon.

776
01:13:16,100 --> 01:13:17,533
In zijn geval was het fataal.

777
01:13:17,635 --> 01:13:20,126
Klinkt als een accidentele dood, meneer.
Ja.

778
01:13:22,106 --> 01:13:25,837
De man was A-1, maar moest nog komen
van een basisbaan naar deze plek...

779
01:13:25,910 --> 01:13:28,606
Nou, je begrijpt deze dingen
Beter dan ik, meneer. Onopzettelijke dood.

780
01:13:28,679 --> 01:13:31,910
Dat dacht ik al, meneer.
Nou, ik hoop het.

781
01:13:32,450 --> 01:13:35,715
Ik heb er een paar gedeukt, meneer.
maar ik heb er nog nooit iemand vermoord.

782
01:13:36,487 --> 01:13:40,548
Ik doelde niet op jou.
Dat geldt ook voor mijn staf, meneer.

783
01:13:47,665 --> 01:13:48,927
Welterusten, meneer.

784
01:14:01,646 --> 01:14:03,113
Onopzettelijke dood.

785
01:14:05,559 --> 01:14:07,160
Maar als er weer een ongeval plaatsvindt,

786
01:14:07,185 --> 01:14:09,915
en je bent op wat voor manier dan ook verbonden
daarmee, personeel...

787
01:14:33,077 --> 01:14:36,774
Wachten om erachter te komen
wat Williams hierna gaat doen

788
01:14:36,848 --> 01:14:39,976
is als wachten om in actie te komen.
Ken je het gevoel?

789
01:14:40,218 --> 01:14:43,278
Ik ben de kerel die weigerde naar binnen te gaan,
onthoud mij?

790
01:14:49,126 --> 01:14:53,290
Je hebt je officier in elkaar geslagen
omdat hij de jongens beval binnen te komen?

791
01:14:54,098 --> 01:14:56,965
Ja, dat klopt,
omdat hij de jongens beval binnen te komen.

792
01:15:00,571 --> 01:15:02,402
Ging hij zelf naar binnen?

793
01:15:04,342 --> 01:15:06,708
Nee, ik heb ze binnengehaald.

794
01:15:07,879 --> 01:15:12,407
We verloren meteen de helft van onze tanks.
Sol trok de jongens eruit.

795
01:15:13,751 --> 01:15:16,914
Ik heb de majoor op de foto gezet.
Ik vertelde hem dat de situatie hopeloos was.

796
01:15:16,988 --> 01:15:20,151
Als de mijnen ons niet te pakken kregen,
Jerry's antitankkanonnen zouden dat wel doen.

797
01:15:25,897 --> 01:15:27,364
Wat zei de majoor?

798
01:15:29,600 --> 01:15:34,663
"Ga terug naar binnen." Hij was er heel rustig onder.
Hij zei dat hij zijn orders had.

799
01:15:37,742 --> 01:15:40,802
Het volgende dat ik wist,
De jongens trokken mij van hem af.

800
01:15:44,415 --> 01:15:49,717
Man, er zitten te veel mensen in dit leger
het geven van de verkeerde opdrachten.

801
01:15:51,355 --> 01:15:54,449
Iemand moet het lef hebben om te annuleren
sommigen van hen verdomd verkeerde orders.

802
01:15:54,525 --> 01:15:57,824
We zouden geen verdomd leger meer hebben
als we de bevelen niet opvolgden.

803
01:16:02,633 --> 01:16:03,691
Joe.

804
01:16:07,171 --> 01:16:09,901
Je voelt je hier behoorlijk slecht over, hè?

805
01:16:12,610 --> 01:16:15,773
Kijk, het is niet alleen het negeren van bevelen.

806
01:16:16,480 --> 01:16:20,280
Het zijn regels, voorschriften, ik.

807
01:16:27,858 --> 01:16:31,419
Maar man, je hebt al die jongens gered
om niet voor niets vermoord te worden.

808
01:16:31,495 --> 01:16:32,985
De sergeant van de troepen nam ze op.

809
01:16:33,064 --> 01:16:36,033
Ik werd onder strikte arrestatie geplaatst.
Geen van hen kwam terug.

810
01:16:38,135 --> 01:16:42,231
Bloedige kakkerlakken.
Alsof we nog niet genoeg te lijden hebben

811
01:16:42,373 --> 01:16:45,968
zonder dat jullie de halve nacht hebben gepraat.
Kun je een man niet laten slapen?

812
01:16:46,377 --> 01:16:48,709
Je hebt niet geslapen
veel jezelf, Joe.

813
01:16:48,779 --> 01:16:51,543
Nee.
Opnieuw een stinkende warme dag.

814
01:16:53,751 --> 01:16:58,347
Je kunt het bijna horen koken
al. Kijk naar Monty, ronduit!

815
01:16:59,690 --> 01:17:01,851
Wakker worden!

816
01:17:08,399 --> 01:17:10,731
Wie heeft dat gedaan?
Dat deed ik.

817
01:17:11,869 --> 01:17:15,236
Je wilt ernaar kijken, maat.
Je wilt er gewoon naar kijken.

818
01:17:20,311 --> 01:17:23,610
Iemand zou naar zijn parlementslid moeten schrijven
over deze puinhoop.

819
01:17:23,814 --> 01:17:27,409
Ja? Waarom niet?
Wat, hij? Ik wed dat hij niet eens kan schrijven.

820
01:17:28,986 --> 01:17:31,784
Wat is er zo slim
over het kunnen schrijven, dan?

821
01:17:33,624 --> 01:17:39,995
Het geheim in deze oude wereld, maat,
is om je brood te gebruiken. Misschien kan ik niet lezen.

822
01:17:40,665 --> 01:17:44,157
Als het gaat om het weggooien van spullen,
Ik sta alleen vooraan.

823
01:17:44,235 --> 01:17:45,668
Ik wed dat je dat wel bent.

824
01:17:46,570 --> 01:17:48,595
Je bent er een mooi voorbeeld van
de klasse zonder talent.

825
01:17:48,673 --> 01:17:51,540
Drie flessen whisky stelen, verdomd.

826
01:17:52,209 --> 01:17:55,337
Ik heb ze niet gestolen, man, ik heb ze gedronken.

827
01:17:56,647 --> 01:17:58,444
Ik wed dat hij ook niet kan schrijven.

828
01:17:58,516 --> 01:18:01,178
Monty, alleen omdat ik zwart ben,

829
01:18:01,385 --> 01:18:03,717
Moet ik ook verdomd onwetend zijn?

830
01:18:04,221 --> 01:18:06,781
Jullie zwarten hebben de hersens niet
van ons blanken.

831
01:18:08,359 --> 01:18:11,192
Luister naar die man.
Je hebt het beneden, maat,

832
01:18:11,262 --> 01:18:12,957
maar we hebben het boven.

833
01:18:14,598 --> 01:18:16,896
Laat bomen leven, jongens.

834
01:18:18,903 --> 01:18:21,463
Ik heb ooit een film over zijn stam gezien.

835
01:18:22,773 --> 01:18:25,367
<i>Het heet Tarzan en de Aapmensen.</i>

836
01:18:27,978 --> 01:18:30,105
Toen Charlie Bloggs je veel vond,

837
01:18:30,481 --> 01:18:34,008
jij liep rond in grimmige omstandigheden,
leven van apennoten.

838
01:18:37,054 --> 01:18:41,184
Dit is dus een lid van de grote witte
race, en er zijn er genoeg zoals Monty.

839
01:18:42,093 --> 01:18:44,084
Wij noemen ze gewoon white trash.

840
01:18:44,528 --> 01:18:47,588
Kijk, ik ga niet voor die uitdrukking,
wit afval.

841
01:18:47,665 --> 01:18:48,962
Wat is personeel Williams?

842
01:18:49,033 --> 01:18:51,695
Gordel omhoog!
We willen niets over Williams horen.

843
01:18:52,303 --> 01:18:53,736
Dat ik kan geloven.

844
01:18:56,173 --> 01:18:58,334
Ik maak een rapport over Williams.

845
01:19:04,749 --> 01:19:07,775
Luister nu, Roberts,
we weten allemaal wat er is gebeurd,

846
01:19:08,601 --> 01:19:10,162
maar we kunnen er niets aan doen.

847
01:19:10,187 --> 01:19:11,449
Ja.
Dus.

848
01:19:11,522 --> 01:19:14,389
Het is jammer van de oude Stevens...
Hebben we allemaal sympathie?

849
01:19:14,458 --> 01:19:15,948
Je had een moeilijke deal.

850
01:19:16,293 --> 01:19:19,353
Sol kan op je rekenen
wanneer gaan we naar de Commandant?

851
01:19:19,563 --> 01:19:22,259
Om te informeren naar zijn gezondheid, of wat?
Maar natuurlijk.

852
01:19:22,333 --> 01:19:24,164
Dan zullen we een aanklacht wegens moord indienen
tegen Williams.

853
01:19:24,235 --> 01:19:28,501
Wakker wakker! Sta op en schitter!
Laten we jou hebben.

854
01:19:28,773 --> 01:19:31,173
Wie heeft Stevens vermoord?

855
01:19:35,079 --> 01:19:36,603
Hoor je dat?

856
01:19:36,814 --> 01:19:39,095
Ga je nu zitten?
op je jacksies en niets doen?

857
01:20:04,942 --> 01:20:06,466
Neem het over, Staf!

858
01:20:06,610 --> 01:20:10,011
Personeel! Wat is hier verdomme aan de hand?
Meneer, de gevangenen.

859
01:20:10,181 --> 01:20:13,912
Klinkt als overwinningsfeesten. Ontvang elke
beschikbaar personeel hier bij de dubbele.

860
01:20:13,984 --> 01:20:15,212
Gewapend, meneer?

861
01:20:15,386 --> 01:20:18,116
Waar denk je verdomme dat je bent,
Chicago?

862
01:20:27,131 --> 01:20:30,259
Personeel! Laat ze eruit!

863
01:20:33,737 --> 01:20:36,137
Ik zei: laat ze eruit!

864
01:21:48,512 --> 01:21:51,174
Stevens, Stevens.
Stevens, Stevens.

865
01:23:11,962 --> 01:23:14,624
Wat is je naam? Oliver Twist?

866
01:23:16,266 --> 01:23:19,394
Zet dat rommelblikje neer.
Het is te vroeg voor ontbijt.

867
01:23:24,441 --> 01:23:26,409
Wat is je naam?

868
01:23:27,945 --> 01:23:30,641
Stevens!
Personeel Burton!

869
01:23:32,750 --> 01:23:35,184
We hebben een wonder gehad.
Hier is een man die is opgestaan ​​uit de dood.

870
01:23:35,252 --> 01:23:37,186
Breng hem terug naar het mortuarium.

871
01:23:37,421 --> 01:23:39,855
Mortuarium, meneer?
In het mortuarium, via de heuvel.

872
01:23:39,923 --> 01:23:42,448
Geef hem nog een laatste goede run
voordat we hem begraven.

873
01:23:44,661 --> 01:23:46,026
Verdubbel hem!

874
01:23:55,205 --> 01:23:56,536
Links, rechts, links, rechts, links...

875
01:23:56,607 --> 01:23:58,199
Personeel!
Meneer.

876
01:23:58,275 --> 01:24:00,709
Dubbel weg
en geef mij een kopie van de KR's.

877
01:24:00,978 --> 01:24:01,978
Meneer.

878
01:24:16,260 --> 01:24:17,420
Johnson!
Meneer.

879
01:24:17,494 --> 01:24:21,453
Ben jij de muiterij begonnen?
Ik ben niets begonnen.

880
01:24:21,632 --> 01:24:24,931
Waar was al dat lawaai dan nuttig voor?
Je longen trainen?

881
01:24:25,002 --> 01:24:26,663
Wie heeft Stevens vermoord?

882
01:24:27,371 --> 01:24:28,599
Personeel.
Meneer!

883
01:24:28,772 --> 01:24:31,002
Verdubbel deze man naar het mortuarium.

884
01:24:31,442 --> 01:24:34,411
Laat hem het lichaam zien. Als hij sporen vindt,

885
01:24:34,511 --> 01:24:36,979
schaafwonden of schotwonden op het lichaam,

886
01:24:37,247 --> 01:24:38,976
breng hem naar het kantoor van de commandant

887
01:24:39,049 --> 01:24:41,711
en blijf bij hem
terwijl hij zijn verklaring opschrijft.

888
01:24:41,785 --> 01:24:46,017
Laat hem dan de commandant zien
zelfstandig, zodat hij vrijuit kan spreken.

889
01:24:46,390 --> 01:24:48,051
Ja, meneer.
Verdubbel het.

890
01:24:48,125 --> 01:24:52,255
Verdubbel het! Links, rechts, links,
rechts, links, rechts, links.

891
01:24:56,233 --> 01:24:57,666
Linker wiel.

892
01:25:04,608 --> 01:25:08,635
Nu, jullie hebben allemaal gemaakt
een hels kabaal.

893
01:25:09,246 --> 01:25:13,205
Er zal niets meer van over zijn,
anders breng ik jullie allemaal over de heuvel.

894
01:25:13,350 --> 01:25:15,215
Ieder van jullie.

895
01:25:16,620 --> 01:25:21,057
Als u klachten heeft,
je bent vrij om de Commandant te ontmoeten.

896
01:25:24,962 --> 01:25:30,366
Nog meer problemen
en ik zal je de Riot Act voorlezen.

897
01:25:30,667 --> 01:25:32,464
Je weet hoe lang het duurt.

898
01:25:32,903 --> 01:25:35,133
En als dat geen enkel effect heeft,

899
01:25:35,939 --> 01:25:39,102
Ik zal de ringleiders aanklagen voor muiterij.

900
01:25:39,243 --> 01:25:43,339
Wie zijn de ringleiders?
Elke vijfde man!

901
01:25:51,488 --> 01:25:55,549
Denk daar eens over na.
Ik verspil mijn adem niet aan loze dreigementen.

902
01:25:56,760 --> 01:25:59,627
Laten we jullie er nu uit laten zien als soldaten.

903
01:26:00,164 --> 01:26:02,724
Gevangenen, aandacht!

904
01:26:02,866 --> 01:26:05,630
Op de plaats rust! Laten we dat nog eens doen.

905
01:26:08,605 --> 01:26:11,665
Aandacht! Beter.

906
01:26:15,679 --> 01:26:18,113
Heeft iemand hier klachten?

907
01:26:19,983 --> 01:26:22,213
Wil iemand de commandant zien?

908
01:26:23,921 --> 01:26:27,220
Is er iemand recentelijk getuige geweest van moorden?

909
01:26:29,860 --> 01:26:31,987
Bang om je vallen te openen of zo?

910
01:26:33,163 --> 01:26:37,793
Iedereen die de Commandant wil spreken,
stap naar voren.

911
01:26:47,144 --> 01:26:48,941
Waarom wil je hem zien?

912
01:26:50,547 --> 01:26:55,746
Ik wil verslag uitbrengen, meneer, Staf Williams
verantwoordelijk voor de dood van Stevens.

913
01:26:56,687 --> 01:26:58,018
Getuigen?

914
01:26:59,590 --> 01:27:02,252
Alle mannen in mijn cel
Weet wat er is gebeurd, meneer.

915
01:27:04,261 --> 01:27:07,094
Bartlett, dubbel hier.

916
01:27:11,168 --> 01:27:14,968
Je zag de moord op Staff Williams
Privé Stevens. Klopt dat?

917
01:27:15,081 --> 01:27:16,882
Nee, meneer.
Ik heb nog nooit zoiets gezien, meneer.

918
01:27:16,907 --> 01:27:17,965
Lieg niet tegen mij, jongen.

919
01:27:18,041 --> 01:27:20,305
Je zag hem met bebloede handen,
deed je dat nu niet?

920
01:27:20,377 --> 01:27:21,776
Nee, meneer. Ik heb nooit iets gezien, meneer.

921
01:27:21,845 --> 01:27:23,335
Verzoek om naar een andere cel te worden verplaatst.

922
01:27:23,413 --> 01:27:25,608
Verzoek geweigerd. Ga weer in de rij staan.

923
01:27:27,384 --> 01:27:29,545
McGrath, dubbel hier.

924
01:27:35,025 --> 01:27:37,789
Is het juist dat u een moord zag gepleegd,
McGrath?

925
01:27:39,062 --> 01:27:43,396
Nee meneer, maar ik ga er wel een begaan
als Roberts niet ophoudt met krijsen.

926
01:27:43,734 --> 01:27:44,894
Dubbel terug.

927
01:27:47,704 --> 01:27:49,763
King, dubbel hier.

928
01:27:56,179 --> 01:27:58,545
Laten we nu van je horen, Koning.

929
01:28:01,885 --> 01:28:04,683
Staf Williams heeft Stevens vermoord.

930
01:28:05,956 --> 01:28:08,424
Mijn enige zorg is hoe we het gaan bewijzen.

931
01:28:09,526 --> 01:28:10,925
Verdubbel het, koning.

932
01:28:18,235 --> 01:28:20,169
Staf Willems!
Ja, meneer.

933
01:28:20,270 --> 01:28:22,135
Heb je dat gehoord?
Ja, meneer.

934
01:28:22,239 --> 01:28:24,469
Ernstige beschuldiging dus.

935
01:28:24,541 --> 01:28:27,374
Hij liegt, meneer.
Ik heb Stevens nooit met de vinger aangeraakt.

936
01:28:27,744 --> 01:28:29,234
Personeel Harris!
Meneer.

937
01:28:29,413 --> 01:28:32,541
Ik wil Roberts en King erbij
Commandantenparade, 09.30 uur.

938
01:28:32,616 --> 01:28:34,880
Ja, meneer.
En breng de arts op de hoogte

939
01:28:34,951 --> 01:28:37,784
hij wordt gezocht op het kantoor van de commandant
0930 uur.

940
01:28:38,055 --> 01:28:40,649
Het lijkt erop dat Stevens niet stierf aan een zonnesteek.

941
01:28:41,992 --> 01:28:45,223
Hij werd in koelen bloede vermoord.

942
01:28:45,796 --> 01:28:49,095
Klopt dat, meneer?
Zeg hem dat hij er zeker moet zijn.

943
01:28:49,499 --> 01:28:51,865
Zijn professionele reputatie staat op het spel.

944
01:28:52,803 --> 01:28:55,533
Onze werkwijze, meneer? Dat zal ik niet dragen.

945
01:28:55,772 --> 01:28:58,969
Het is bekend dat hij het kan maken
de lammen lopen, de blinden zien

946
01:28:59,042 --> 01:29:01,340
en de verminkte dansen over de heuvel.

947
01:29:06,350 --> 01:29:08,545
Wat kan hij nog meer doen, Staf?

948
01:29:09,019 --> 01:29:13,012
Berijd een fiets op de zee, zonder handen,
en verander water in wijn, meneer.

949
01:29:14,091 --> 01:29:17,083
Maar kan hij de doden opwekken, Staf?

950
01:29:17,561 --> 01:29:20,462
Nee, meneer. Hij kan ze niet opvoeden,
maar hij kan ze verlagen.

951
01:29:22,466 --> 01:29:25,594
Ja, ik heb je roeping nu geplaatst!

952
01:29:27,003 --> 01:29:29,471
Je had een music hall-strip moeten zijn!

953
01:29:30,374 --> 01:29:31,466
Ja, meneer.

954
01:29:31,541 --> 01:29:34,806
Toestemming om een rookconcert te organiseren
voor de gevangenen?

955
01:29:36,413 --> 01:29:39,940
Je hebt er verdomd veel georganiseerd
Helemaal klaar, Charlie!

956
01:29:41,184 --> 01:29:42,845
Denk je dat ik het niet weet?

957
01:29:43,353 --> 01:29:44,752
Heeft u een vuurtje, meneer?

958
01:29:45,222 --> 01:29:50,592
Nee, maar ik heb een rugzak om op je rug te leggen
als ik je betrap op roken.

959
01:30:04,741 --> 01:30:08,472
Bartlett en McGrath, wacht even.
Het kan zijn dat je nodig bent.

960
01:30:11,748 --> 01:30:16,708
Nu eten jullie allemaal kaas
bij je lunch vandaag.

961
01:30:20,590 --> 01:30:24,924
Ga nu terug naar je cellen,
en kijk er scherp naar.

962
01:30:25,328 --> 01:30:28,695
Jullie hebben allemaal een fijne tijd gehad.
Staf, neem het over.

963
01:30:58,295 --> 01:31:02,425
Ik probeer mij te pakken te krijgen, hè, Charlie?
Wie ik?

964
01:31:02,966 --> 01:31:06,163
Vanaf nu,
Jij neemt je orders op van Williams.

965
01:31:07,070 --> 01:31:08,731
Dus zo is het.

966
01:31:09,473 --> 01:31:11,168
Ik weet dat je het niet erg vindt.

967
01:31:11,541 --> 01:31:15,238
Je bent altijd aan het opscheppen dat je niet zoekt
promotie of gunsten.

968
01:31:15,479 --> 01:31:18,107
Ik zou er eerder vanaf zijn,
meneer, kom er maar uit.

969
01:31:20,684 --> 01:31:23,118
Je wordt gepasseerd, Staf.

970
01:31:33,029 --> 01:31:34,428
Binnen, koning.

971
01:31:41,738 --> 01:31:45,265
Denk je dat je hiermee weg kunt komen?
Dat zou ik je moeten vragen.

972
01:31:46,943 --> 01:31:48,570
Bedankt, Staf.

973
01:31:53,116 --> 01:31:55,243
Weet je wat de uitkomst zal zijn?

974
01:31:55,919 --> 01:31:58,945
Er komt een onderzoekshof,
en ik zal worden vrijgesproken.

975
01:31:59,222 --> 01:32:01,850
Nee, je wordt zenuwachtig, Williams.

976
01:32:03,426 --> 01:32:07,294
Je wilt mij, nietwaar?
Zin in je kansen?

977
01:32:07,597 --> 01:32:09,724
Als je een beweging maakt, laat ik je vallen.

978
01:32:10,367 --> 01:32:13,336
Geen slecht idee. Alleen wij twee.

979
01:32:14,237 --> 01:32:16,171
Er is een eenzame aan het einde.

980
01:32:16,673 --> 01:32:20,473
Niemand kan daarin kijken.
Ik sluit ons binnen op, Roberts. Alleen wij twee.

981
01:32:20,544 --> 01:32:23,638
Je bent bezig.
Maart voorbij.

982
01:32:57,647 --> 01:32:58,841
Ik eerst.

983
01:33:00,317 --> 01:33:01,341
Binnen.

984
01:33:05,922 --> 01:33:06,922
Ophangen-

985
01:33:08,291 --> 01:33:10,759
Ga terug naar je taken, kom op.
Dubbel weg!

986
01:33:21,071 --> 01:33:22,698
Ik wil geen problemen meer.

987
01:33:23,740 --> 01:33:25,207
Niet meer uit jou.

988
01:33:26,109 --> 01:33:27,804
Je leert discipline.

989
01:33:29,379 --> 01:33:31,006
Leer dat we het menen.

990
01:33:31,784 --> 01:33:33,625
Je kunt er beter wat van doen
Snel nadenken, Roberts...

991
01:33:33,650 --> 01:33:34,650
Personeel.

992
01:33:35,819 --> 01:33:37,810
Ik wil hier weg.

993
01:33:37,921 --> 01:33:40,481
Je gaat uit, Bartlett,
jij kleine idioot.

994
01:33:40,724 --> 01:33:43,818
Over de heuvel.
Trek nu allemaal uw koffers aan.

995
01:33:45,295 --> 01:33:48,025
Kom op, en zet Roberts op.
Hij komt met ons mee.

996
01:33:48,732 --> 01:33:50,256
Ik kom terug voor je.

997
01:33:51,668 --> 01:33:53,363
Je hebt vijf minuten!

998
01:34:03,947 --> 01:34:07,610
Joe is op bevel van de commandant.
Hoe gaat Williams dit uitleggen?

999
01:34:07,917 --> 01:34:09,544
Jij denkt dat van de Commandant
nooit een gevangene aanschouwen

1000
01:34:09,619 --> 01:34:11,450
wie is er al eerder klaargemaakt?

1001
01:34:12,355 --> 01:34:14,619
Ik heb hier iets over te zeggen,

1002
01:34:15,191 --> 01:34:20,322
en ik zal er verdomd voor zorgen dat hij luistert.
Zo niet, dan krijg ik bericht van buiten.

1003
01:34:20,530 --> 01:34:23,021
Jullie twee zijn genoeg
om iemand tegen de muur te drijven.

1004
01:34:23,099 --> 01:34:27,502
Iemand zal het ontdekken
wat gebeurt hier, wat gebeurt er.

1005
01:34:28,304 --> 01:34:31,034
We zijn binnen, sergeant-majoor, binnen,

1006
01:34:32,409 --> 01:34:35,207
en de bloedige wereld daarbuiten
het maakt niet uit.

1007
01:34:38,081 --> 01:34:41,983
Wij zijn de vreselijke 2%,
de onbetrouwbare jongens, de spivs,

1008
01:34:42,485 --> 01:34:47,252
de lafaards, de dieven.
Wij zijn de zwakke keten in het systeem.

1009
01:34:49,492 --> 01:34:51,084
Oh, naar de hel met jou.

1010
01:34:55,832 --> 01:34:57,800
In je uitrusting, Roberts.

1011
01:34:59,169 --> 01:35:00,169
Nee.

1012
01:35:01,271 --> 01:35:02,863
Niet voor jou, Williams.

1013
01:35:03,339 --> 01:35:07,275
Rechts. Twee vrijwilligers om Roberts te slepen
over de heuvel. Jij, Bartlett, jij, McGrath.

1014
01:35:07,343 --> 01:35:08,469
Ja, personeel.

1015
01:35:14,651 --> 01:35:15,845
McGrath?

1016
01:35:19,823 --> 01:35:21,120
Naar de hel hiermee.

1017
01:35:21,191 --> 01:35:23,421
Ik geef je een bevel, McGrath.

1018
01:35:24,294 --> 01:35:27,627
Luister, Williams,
het leger heeft mij niet op een slavenmarkt gekocht.

1019
01:35:28,932 --> 01:35:33,426
Ik zal voor je over de heuvel heen dubbelen,
maar ik zal niet nog een man met mij meeslepen.

1020
01:35:35,405 --> 01:35:39,899
Oké, ik zorg dat alle vrijwilligers I
wil, en ik laat jullie allemaal weg.

1021
01:35:41,211 --> 01:35:44,044
Hij is barmhartig. Ik moet wel
ga weg uit dit lot.

1022
01:35:45,682 --> 01:35:47,172
Stil!

1023
01:35:49,018 --> 01:35:51,316
Nou, wat is er dan met jou aan de hand?

1024
01:35:56,860 --> 01:35:58,794
Joe, vertel het ze, ga door.

1025
01:36:00,029 --> 01:36:02,930
Ik zal elk bevel gehoorzamen.
Ik zoek geen problemen.

1026
01:36:03,700 --> 01:36:04,758
Git!

1027
01:36:16,112 --> 01:36:17,272
Personeel!

1028
01:36:18,047 --> 01:36:21,574
Staf, ik moet hier weg.
Oké, knip het uit!

1029
01:36:24,254 --> 01:36:27,883
Staf, ze kruisigen mij.
Verplaats hem, Staf.

1030
01:36:34,200 --> 01:36:35,840
Get your small kit and report to the M.O.

1031
01:36:35,865 --> 01:36:39,357
No, I'm on Commandant‘s orders.
Dat mis ik niet.

1032
01:36:40,270 --> 01:36:41,635
Laat me dit zien.

1033
01:36:44,541 --> 01:36:46,181
King, McGrath, carry him over to the M.O.

1034
01:36:46,209 --> 01:36:50,145
I'll see you see the Commandant,
maak je geen zorgen. Come on, sharp, come here.

1035
01:36:54,317 --> 01:36:55,807
Makkelijk met hem, nu. Eenvoudig.

1036
01:36:58,154 --> 01:37:01,021
Oké,
watch that going through the door.

1037
01:37:02,926 --> 01:37:04,723
Houd je hoofd laag.

1038
01:37:05,528 --> 01:37:08,463
Put me in another cell, Staff.
I've had a bellyful of this lot.

1039
01:37:08,531 --> 01:37:09,828
Maak het vast.

1040
01:37:14,170 --> 01:37:17,606
Well, I'm only looking after
nummer één, nietwaar?

1041
01:37:20,877 --> 01:37:25,280
Wat is er met iedereen aan de hand
op deze bloedige plek?

1042
01:37:27,450 --> 01:37:29,145
Ze zijn er niet, Staf.

1043
01:37:29,319 --> 01:37:30,980
Ze zijn weg.

1044
01:37:31,721 --> 01:37:34,212
Staf Harris heeft ze overgenomen
naar de M.O.

1045
01:37:34,390 --> 01:37:36,221
Terug naar jouw details. Ongeveer aan de beurt!

1046
01:37:36,292 --> 01:37:39,887
Dubbele mars!
Links, rechts, links, rechts, links, rechts.

1047
01:38:02,518 --> 01:38:03,917
Haal hem hierheen.

1048
01:38:12,495 --> 01:38:17,194
Wat is dit, personeel?
Roberts meldt zich ziek.

1049
01:38:18,534 --> 01:38:20,229
Dubbel buiten, jullie twee.

1050
01:38:22,605 --> 01:38:24,004
Oké, dubbel.

1051
01:38:30,413 --> 01:38:32,381
Sta op, Roberts.

1052
01:38:33,616 --> 01:38:35,516
Trek hem eruit, Staf.

1053
01:38:35,919 --> 01:38:37,750
Hij heeft een kapotte voet.

1054
01:38:38,021 --> 01:38:39,852
Wat zijn jullie in godsnaam twee
hier buiten doen?

1055
01:38:39,923 --> 01:38:42,050
Ik heb Roberts gebracht, meneer. Hij is slecht.

1056
01:38:47,530 --> 01:38:48,758
Op je voeten.

1057
01:38:49,232 --> 01:38:51,063
Hij heeft een voetblessure, meneer.

1058
01:38:52,235 --> 01:38:56,103
Sta op, Roberts,
en ga in de aandacht staan.

1059
01:39:08,751 --> 01:39:10,184
Maart buiten.

1060
01:39:15,925 --> 01:39:19,053
Links, rechts, links, rechts.

1061
01:39:21,130 --> 01:39:22,392
Blijf marcheren.

1062
01:39:22,966 --> 01:39:24,763
Dubbel binnen, jullie twee.
Juist, dubbel in.

1063
01:39:24,834 --> 01:39:30,534
Links, rechts, links, rechts,
links, rechts, links, rechts,

1064
01:39:30,606 --> 01:39:33,268
links, rechts, links, rechts,

1065
01:39:33,343 --> 01:39:37,473
links, rechts, links, rechts. Halt!

1066
01:39:39,782 --> 01:39:40,908
Ongeveer aan de beurt.

1067
01:39:42,085 --> 01:39:44,417
Paragraaf 528, sectie 7.

1068
01:39:44,587 --> 01:39:47,886
‘Een officier zal een bevel niet berispen
officier of een onderofficier in de aanwezigheid"

1069
01:39:47,957 --> 01:39:49,686
"of het horen van een privésoldaat."

1070
01:39:49,759 --> 01:39:52,284
Je kent de KRR's, nietwaar?
Ja, meneer.

1071
01:39:52,395 --> 01:39:54,124
Je overtreedt elke regel in het boek.

1072
01:39:54,197 --> 01:39:56,961
En jij leeft ernaar, nietwaar?
We zijn allebei stamgasten.

1073
01:39:57,033 --> 01:39:58,830
Wij zijn het leger.
Wat moeten we anders doen?

1074
01:39:58,901 --> 01:40:00,630
Nou, ik leefde volgens het boekje.

1075
01:40:00,937 --> 01:40:03,667
Para dit,
en Para onder Sectie X-Y-Z dat.

1076
01:40:04,207 --> 01:40:06,767
Maar koningin Victoria is dood.
Het is verouderd.

1077
01:40:07,179 --> 01:40:08,419
Wat voor soort soldaat ben jij?

1078
01:40:08,444 --> 01:40:10,844
Ik ben een levende, tenzij Williams dat heeft
Andere plannen voor mij.

1079
01:40:10,913 --> 01:40:13,973
Discipline. Het leger draait op discipline.

1080
01:40:14,484 --> 01:40:18,079
Ik ben een gewone soldaat omdat ik dat niet kon
een verdomde baan krijgen in de burgerstraat,

1081
01:40:18,154 --> 01:40:21,317
maar ik was een goede speelgoedsoldaat,
net zoals jij bent.

1082
01:40:21,491 --> 01:40:24,949
Jij gooit een bevel naar mij en ik kon het doen
raap het op zoals een hond een bot oppakt.

1083
01:40:25,028 --> 01:40:27,929
Sta op en luister.
Nee, luister!

1084
01:40:28,297 --> 01:40:29,618
Drie bloedige jaren in de woestijn.

1085
01:40:29,665 --> 01:40:31,963
Drie bloedige jaren vechten
onder betaalde schutters. Dat is alles wat we zijn.

1086
01:40:32,035 --> 01:40:34,401
Verraad, je hebt het over verraad.
Rechts!

1087
01:40:34,470 --> 01:40:35,835
Ga op de been.

1088
01:40:37,673 --> 01:40:42,701
Oké, verraad. Dat is paragraaf 531, sectie 7.

1089
01:40:42,912 --> 01:40:46,211
"Iedereen die verraderlijk pleegt"

1090
01:40:46,582 --> 01:40:50,074
"of muitende praktijk kan zijn"

1091
01:40:50,186 --> 01:40:53,053
"Veroordeeld tot dwangarbeid
voor de duur van zijn natuurlijke leven."

1092
01:40:53,122 --> 01:40:54,714
Dus jij...
Leven.

1093
01:40:55,024 --> 01:40:56,184
Nou ja, goed.

1094
01:40:56,259 --> 01:40:59,139
Het enige wat ik weet is dat ik dingen niet kan doen
dat heeft voor mij geen zin meer.

1095
01:40:59,162 --> 01:41:01,494
Dat kan. Je kunt nog steeds volgens het boek leven,

1096
01:41:01,564 --> 01:41:03,794
maar het is verouderd!
Het is stom en ouderwets!

1097
01:41:03,866 --> 01:41:05,356
Dus je bent gestopt, hè?

1098
01:41:05,701 --> 01:41:07,566
Kas permanent
voor de rest van de oorlog?

1099
01:41:07,637 --> 01:41:11,198
Rechts!
Je zou ons bloedige imperium aftekenen.

1100
01:41:11,274 --> 01:41:13,265
Ja, geef het aan Jacko, misschien kan hij het gebruiken.

1101
01:41:13,342 --> 01:41:16,038
Aan de negers!
Ze konden geen kloppende winkel runnen.

1102
01:41:16,112 --> 01:41:18,637
Sta op en sta stil!

1103
01:41:18,714 --> 01:41:22,810
Ja, ik ben op de been.
Nou, wat is de aanklacht?

1104
01:41:23,219 --> 01:41:24,948
Een bevel niet opvolgen?

1105
01:41:25,888 --> 01:41:28,755
Dronken verantwoordelijk voor een sigarettenaansteker?

1106
01:41:29,425 --> 01:41:31,086
Jij gekke klootzak.

1107
01:41:31,894 --> 01:41:34,863
Je zou dode mannen steunen en ze inspecteren
als je daartoe opdracht kreeg.

1108
01:41:34,931 --> 01:41:36,956
Juist, je hebt gelijk.

1109
01:41:40,203 --> 01:41:42,000
Houd die mannen in beweging!

1110
01:41:45,441 --> 01:41:48,376
Vroeger was je onderofficier.
Vroeger was je soldaat,

1111
01:41:48,544 --> 01:41:51,206
maar je bent het vergeten.
Nu, ik ga het je leren.

1112
01:41:51,347 --> 01:41:52,746
Leer het je vanaf het begin.

1113
01:41:52,815 --> 01:41:55,943
Ik zal iets van je maken
waar het leger trots op kan zijn.

1114
01:41:56,419 --> 01:41:59,286
Je zult verdubbelen, boren,
doe alles wat ik je zeg.

1115
01:42:00,156 --> 01:42:02,750
Roberts, je zult verdwaald zijn, verdwaald,

1116
01:42:03,559 --> 01:42:07,359
tenzij iemand schreeuwt
een bestelling bij u. Personeel!

1117
01:42:07,430 --> 01:42:08,430
Meneer!

1118
01:42:14,904 --> 01:42:16,428
Hoe is Roberts in deze toestand terechtgekomen?

1119
01:42:16,506 --> 01:42:18,440
Ik heb gevochten met een van de gevangenen,
meneer. McGrath.

1120
01:42:18,508 --> 01:42:20,148
Heeft hij?
Bij mij is hij ook vastgelopen.

1121
01:42:20,176 --> 01:42:21,302
Heeft hij dat gedaan?
Ik heb hem uit de cel gehaald.

1122
01:42:21,377 --> 01:42:23,277
Gaf hem de opdracht om te verdubbelen,
hij weigerde en sloeg.

1123
01:42:23,346 --> 01:42:24,574
We moesten hem in bedwang houden, meneer.

1124
01:42:24,647 --> 01:42:26,527
Zijn er getuigen, Staf?
Henshaw en Colbey, meneer.

1125
01:42:26,549 --> 01:42:28,414
Ik hoop dat hij niet verslagen heeft
Het spijt je, Staf.

1126
01:42:28,484 --> 01:42:29,508
Als Henshaw en Colbey
was niet meegekomen, meneer...

1127
01:42:29,585 --> 01:42:32,782
Het is duidelijk dat Roberts een gevaarlijke kerel is.
maar als je hem ooit nog eens in bedwang moet houden,

1128
01:42:32,855 --> 01:42:35,050
Ik wil niet dat hij kijkt
als een gevechtsslachtoffer, begrepen?

1129
01:42:35,124 --> 01:42:36,751
Hij kwam naar mij toe
en knalde tegen de muur, meneer.

1130
01:42:36,826 --> 01:42:39,192
Dat moet hij hebben gedaan.
Er is geen andere logische verklaring.

1131
01:42:39,262 --> 01:42:40,593
McGrath heeft de meeste schade aangericht.

1132
01:42:40,663 --> 01:42:43,063
Ja. Beschuldig hem van het vechten tegen McGrath,

1133
01:42:43,666 --> 01:42:45,964
Colbey en Henshaw
en met insubordinatie.

1134
01:42:46,035 --> 01:42:48,936
McGrath heeft mij niet in elkaar geslagen, Williams wel.

1135
01:42:49,005 --> 01:42:50,063
Getuigen?

1136
01:42:51,340 --> 01:42:54,173
Personeel! Vanaf nu,
Ik zorg voor zijn welzijn.

1137
01:42:54,810 --> 01:42:56,402
Meneer, ik kan hem beheren.

1138
01:42:58,047 --> 01:43:01,244
Nee, dat kan niet, Staf.
Je bent een bloedige openbaring.

1139
01:43:01,317 --> 01:43:04,445
Maar laat me je vertellen,
dit is je laatste kans.

1140
01:43:04,620 --> 01:43:07,817
Nog een van mijn jongens in elkaar slaan,
en ik zal je hier binnen hebben,

1141
01:43:07,890 --> 01:43:10,723
en als de gevangenen je niet verlammen,
Ik zal het doen.

1142
01:43:10,793 --> 01:43:13,261
Haal de anderen hierheen.
Ja, meneer.

1143
01:43:14,030 --> 01:43:15,520
Dubbel, jullie twee!

1144
01:43:16,032 --> 01:43:19,695
Kom op, verplaats het! Links, rechts, links,
rechts, links, rechts, links, rechts.

1145
01:43:20,036 --> 01:43:22,368
Halt! Sta stil.

1146
01:43:24,207 --> 01:43:27,938
McGrath. Je had ruzie met Roberts,
klopt dat?

1147
01:43:28,778 --> 01:43:30,405
Wij hadden een klein verschil.

1148
01:43:30,479 --> 01:43:33,414
En jij was er getuige van.
Ze hadden een schrootje.

1149
01:43:33,959 --> 01:43:35,560
Je hebt hem goed aangepakt, nietwaar?

1150
01:43:35,585 --> 01:43:39,021
Ik ben niet verantwoordelijk voor de
zeg dat hij er is. Wie dan wel?

1151
01:43:40,323 --> 01:43:41,813
Staf Williams, meneer.

1152
01:43:42,525 --> 01:43:45,653
Hij nam Joe mee naar buiten, en toen Joe terugkwam,
zo was hij.

1153
01:43:46,213 --> 01:43:48,573
Ik zal zeggen dat ik het verdomd goed weet
McGrath had er niets mee te maken.

1154
01:43:48,598 --> 01:43:51,089
Ga in de aandacht staan
als ik tegen je praat.

1155
01:43:52,001 --> 01:43:55,095
Nu, negerjongen, vertel me nog eens:
wat heb je gezien?

1156
01:43:56,172 --> 01:43:58,265
Jij zwarte aap, ik praat tegen je.

1157
01:43:58,507 --> 01:44:00,372
Wil je een dosis solitair doen?

1158
01:44:00,443 --> 01:44:04,277
Jij stinkende smerige neger, antwoord mij.
Wat heb je gezien?

1159
01:44:05,748 --> 01:44:09,878
Ik zie je in de hel, jij...

1160
01:44:11,954 --> 01:44:15,754
Jij blozende nutteloze sergeant-majoor. In de hel!

1161
01:44:15,925 --> 01:44:19,224
Kijk daar eens naar.
Dansen als een door vlooien gebeten aap.

1162
01:44:19,895 --> 01:44:21,226
Denkt dat hij nog steeds in de jungle is.

1163
01:44:21,297 --> 01:44:23,629
Ik zal je leren dat je in het Britse leger zit.

1164
01:44:23,699 --> 01:44:29,660
Ik heb je stinkende leger verlaten, hoor je dat?
Jij luidruchtige sergeant-majoor.

1165
01:44:29,972 --> 01:44:32,907
Ik geef dit verdomde soldatenwerk op.
Wat ga je er nu aan doen?

1166
01:44:32,975 --> 01:44:34,772
Gooi elke aanklacht in het boek naar hem,
Personeel.

1167
01:44:34,844 --> 01:44:35,970
Meneer.

1168
01:44:36,045 --> 01:44:37,876
Maar zorg er allereerst voor dat Harris hem heeft

1169
01:44:37,947 --> 01:44:39,847
buiten het kantoor van de commandant
om 0930 uur.

1170
01:44:39,915 --> 01:44:41,246
De commandant kan zijn zaak horen.

1171
01:44:41,317 --> 01:44:43,547
Ja, meneer. U zult er zijn, meneer?
Nee, Staf.

1172
01:44:43,619 --> 01:44:47,146
Ik zal druk bezig zijn met het maken van afspraken
voor de begrafenis van Stevens.

1173
01:44:47,757 --> 01:44:50,817
Je laat ze schieten
hun mond eraf en er niet zijn, meneer?

1174
01:44:50,893 --> 01:44:54,795
Maakt u zich zorgen, Staf? Enige reden?

1175
01:44:55,231 --> 01:44:56,323
Dat heb ik niet gedaan.

1176
01:44:56,932 --> 01:44:59,628
Laat ze maar schreeuwen, dan zal ik mijn zegje doen.

1177
01:45:11,414 --> 01:45:14,315
Ga door. Verdubbel het, jullie twee.
Draai naar links, dubbele mars!

1178
01:45:14,684 --> 01:45:16,948
Verplaats het! Beweeg, beweeg, beweeg!

1179
01:45:17,586 --> 01:45:23,081
Links, rechts, links, rechts.
Kom op, dubbel, dubbel, dubbel!

1180
01:45:55,491 --> 01:45:59,951
Je bent een slimme jongen, dat ben je.
Ik verliet dit leger.

1181
01:46:00,029 --> 01:46:02,156
Wees niet gek.
Slimme jongen.

1182
01:46:02,398 --> 01:46:06,459
Wat is het slimme om te doen? Ga kruipen
tegen Williams zoals jij dat doet, hè?

1183
01:46:06,635 --> 01:46:08,569
Let nu eens op je grote mond.

1184
01:46:09,705 --> 01:46:13,664
Ik vermoord die man als hij optilt
één vinger voor mij, één vinger.

1185
01:46:13,743 --> 01:46:17,509
Ja, ga verder. Jullie schreeuwen allemaal.
En ik weet hoe stoer je bent.

1186
01:46:17,747 --> 01:46:19,476
Let nu op je stap.

1187
01:46:26,021 --> 01:46:29,923
Jij nutteloos artikel, gemaakt in Yorkshire,

1188
01:46:31,227 --> 01:46:34,162
naar het Midden-Oosten geëxporteerd
en gemarkeerd met "Breekbaar!"

1189
01:46:35,798 --> 01:46:41,964
Kom op. Ga door, jij bent de grote man in de
cel. Heb je gehoord wat hij zei? Kom op.

1190
01:46:51,447 --> 01:46:53,677
Wat is dit nou?

1191
01:46:54,917 --> 01:46:58,375
Breek het uit, breek het uit, breek het nu uit.

1192
01:46:58,454 --> 01:47:02,322
Kom op, kom op, maak het uit.

1193
01:47:02,425 --> 01:47:05,826
Je staat op bevel van de commandant.
Kleed je aan, King, en ga naar buiten.

1194
01:47:05,895 --> 01:47:09,126
Ik heb het leger verlaten.
Kleed je aan!

1195
01:47:11,000 --> 01:47:16,666
Ik ben klaar met het leger, en dit
is wat ik denk van de Britse gerechtigheid.

1196
01:47:17,239 --> 01:47:20,731
Sterke, razende knallers. Buiten jullie allemaal.

1197
01:47:20,910 --> 01:47:23,174
Koning, wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

1198
01:47:23,345 --> 01:47:27,372
Ik ben klaar met het leger,
dus ik draag het uniform niet.

1199
01:47:27,450 --> 01:47:30,510
Je gaat naar de Commandant
Zo gekleed, jongen?

1200
01:47:30,586 --> 01:47:34,113
Tenzij je een hoge hoed hebt
en een bot om door mijn neus te steken.

1201
01:47:35,825 --> 01:47:39,124
Dat is de manier waarop jullie blanke mensen denken
dat we ons thuis aankleden.

1202
01:47:39,328 --> 01:47:41,558
Dit zou een dag moeten zijn die hij zich herinnert.

1203
01:47:41,630 --> 01:47:43,598
Kom op dan. Oké, dubbel.

1204
01:47:44,066 --> 01:47:50,164
Kom op, dubbel! Links, links, links, rechts,
links. Links, links, links, rechts, links.

1205
01:48:27,209 --> 01:48:28,836
Daar ben je, Roberts.

1206
01:48:29,111 --> 01:48:31,409
Wat is het oordeel? Medicijnen en plichten?

1207
01:48:31,637 --> 01:48:33,357
Ga terug naar je cel, haal je spullen op,

1208
01:48:33,382 --> 01:48:35,077
en dan beveel ik je aan
voor ziekenhuis.

1209
01:48:35,150 --> 01:48:38,381
Dat zou ik niet doen.
Dat zou de RSM niet leuk vinden.

1210
01:48:40,122 --> 01:48:42,283
Ik beslis wat...
Jij beslist niets.

1211
01:48:42,358 --> 01:48:44,292
Je doet gewoon wat je wordt opgedragen.

1212
01:48:47,863 --> 01:48:50,730
Kijk hier, Roberts,
Ik maak een volledig rapport over jou.

1213
01:48:50,799 --> 01:48:54,132
Nou, je kunt beter,
omdat ik tegen jullie allemaal vecht

1214
01:48:54,203 --> 01:48:56,501
in deze vuile, waardeloze puinhoop.

1215
01:48:58,541 --> 01:49:02,477
Ieder van jullie. Ieder van jullie.

1216
01:49:03,779 --> 01:49:07,545
Links, rechts, links, links, links, rechts, links,
links, rechts.

1217
01:49:08,918 --> 01:49:10,749
Je had mij als soldaat.

1218
01:49:10,819 --> 01:49:12,411
Zou mij er niet in krijgen
daarna de Boy Scouts.

1219
01:49:12,488 --> 01:49:13,716
Houd je mond, jongen.

1220
01:49:13,789 --> 01:49:17,247
Koning, aandacht!
Meneer Harris.

1221
01:49:17,526 --> 01:49:21,485
U kunt het tegen meneer Commandant zeggen
dat meneer Jacko King hem nu zal zien.

1222
01:49:23,499 --> 01:49:25,091
Rustig maar, domme jongen.

1223
01:49:36,378 --> 01:49:40,337
Wat ben je dan aan het doen? Ga terug, jij...

1224
01:50:07,810 --> 01:50:11,871
Horatius, ga zitten. Kom niet voor mij op.
Ik ben gekarteld in mijn rang.

1225
01:50:24,693 --> 01:50:26,320
Ik raad dit merk aan,

1226
01:50:27,529 --> 01:50:32,831
maar ik kan uw hotel niet aanbevelen,
Horatius. De service is waardeloos.

1227
01:50:33,469 --> 01:50:34,469
Personeel!

1228
01:50:34,937 --> 01:50:38,805
Meneer, hij is de bocht om, meneer.
Ik kan niets met hem doen.

1229
01:50:44,113 --> 01:50:48,311
Dus het hotel bevalt je niet?

1230
01:50:48,951 --> 01:50:51,181
Niet sinds een van de gasten stierf, nee.

1231
01:50:51,253 --> 01:50:54,245
Staf, haal deze gekke man eruit.
Stuur de RSM naar mij.

1232
01:50:54,957 --> 01:50:56,754
Hij regelt de begrafenis, meneer.

1233
01:50:56,825 --> 01:50:59,350
Wat?
Stevens is overleden, meneer.

1234
01:50:59,795 --> 01:51:02,320
Waarom werd mij dat niet verteld?
Je was er niet.

1235
01:51:02,965 --> 01:51:05,593
Stuur de RSM naar rne
zodra hij terugkomt.

1236
01:51:06,268 --> 01:51:09,066
Wie stierf?
George Stevens!

1237
01:51:09,838 --> 01:51:11,430
Williams heeft hem vermoord.

1238
01:51:12,508 --> 01:51:15,204
Haal deze maniak eruit. Uit!
Meneer!

1239
01:51:16,111 --> 01:51:20,138
Koning, dubbel uit, jongen! Dubbele! Dubbele!

1240
01:51:26,055 --> 01:51:27,055
Dubbele!

1241
01:51:29,158 --> 01:51:30,318
Horatius.

1242
01:51:33,395 --> 01:51:35,955
Williams heeft Stevens vermoord.

1243
01:51:36,865 --> 01:51:40,130
Vergeet dat niet. Hij heeft hem vermoord.

1244
01:52:00,723 --> 01:52:02,714
Oké, ga terug naar je gegevens.

1245
01:52:09,565 --> 01:52:11,294
Feest, stop!

1246
01:52:11,700 --> 01:52:13,827
Haal die gevangenen hier weg,
Staf Harris.

1247
01:52:13,902 --> 01:52:17,895
Ongeveer aan de beurt, dubbele mars!

1248
01:52:23,746 --> 01:52:26,408
Roberts stelt het zich voor
dat hij vervolgd wordt.

1249
01:52:30,185 --> 01:52:33,416
Stel je voor dat hij in elkaar werd geslagen
door een van de medewerkers, toch?

1250
01:52:34,623 --> 01:52:35,749
Zelfs dat.

1251
01:52:37,359 --> 01:52:38,656
Dat was hij dus.

1252
01:52:39,928 --> 01:52:42,522
Wat zei je?
Dat was hij dus.

1253
01:52:45,000 --> 01:52:49,266
Besef je dat ik dat moet melden?
Laten we hopen dat je dat doet.

1254
01:52:50,506 --> 01:52:52,633
Als het waar is.
Je weet dat het waar is.

1255
01:52:52,875 --> 01:52:55,776
Ja, Harris, maar zou je het willen vertellen?
de commandant dat?

1256
01:52:57,813 --> 01:53:00,008
Ja. Ja, dat zal ik doen. Ik zal.

1257
01:53:01,250 --> 01:53:05,084
Er zal een onderzoek moeten plaatsvinden.
Je zult bewijs moeten leveren.

1258
01:53:05,420 --> 01:53:09,379
Ja, dat weet ik, maar jouw bewijs is het enige bewijs
De rechtbank zal het serieus nemen.

1259
01:53:09,458 --> 01:53:13,519
Nadat de RSM’s hadden getuigd dat ik nutteloos ben
als gevangenisofficier, gevolgd door

1260
01:53:14,129 --> 01:53:16,222
elke schroef die hij kan opbrengen
en Williams en...

1261
01:53:16,298 --> 01:53:20,291
Natuurlijk heb ik bewijs nodig, maar dit
De man is hier omdat hij een officier heeft geslagen.

1262
01:53:21,236 --> 01:53:23,204
Ze zullen een hele sterke zaak hebben, Harris.

1263
01:53:23,272 --> 01:53:24,593
Bewijs? Als u niet snel verhuist,

1264
01:53:24,640 --> 01:53:27,040
Je hebt al het bewijs dat je nodig hebt.
Zijn kist.

1265
01:53:27,109 --> 01:53:29,839
Oké, jullie twee, pak jullie spullen.
Je gaat in de isoleercel.

1266
01:53:29,912 --> 01:53:34,372
Ongeveer aan de beurt! Dubbel in! Links, rechts,
links, rechts, links, rechts, links, rechts.

1267
01:53:34,449 --> 01:53:35,746
Kom op, verplaats het.

1268
01:53:36,318 --> 01:53:38,684
De mannen mogen hier niet binnenkomen, Staf.

1269
01:53:38,987 --> 01:53:42,150
Nou, mijn orders, meneer, waren...
Ik geef nu de bevelen,

1270
01:53:42,558 --> 01:53:45,721
en ik heb een zeer ernstige klacht
tegen jou, Williams.

1271
01:53:45,794 --> 01:53:47,193
Van Roberts, meneer?

1272
01:53:47,763 --> 01:53:49,424
En Staf Harris.

1273
01:53:50,566 --> 01:53:52,158
Zijn dagen zijn geteld.

1274
01:53:53,268 --> 01:53:56,533
Ik heb net de commandant gesproken
en ik beantwoord alle vragen

1275
01:53:56,605 --> 01:53:59,540
over hoe ik gevangenen behandel
bij het gerechtshof, meneer.

1276
01:53:59,608 --> 01:54:01,166
Ik zal nu de andere gevangenen zien.

1277
01:54:01,243 --> 01:54:02,767
In alle eerlijkheid, meneer,
stuur de RSM voordat je...

1278
01:54:02,845 --> 01:54:04,745
Ik zal dit op mijn eigen manier doen.

1279
01:54:06,081 --> 01:54:07,708
Heeft u klachten?
Meneer.

1280
01:54:07,783 --> 01:54:10,149
Ik wil dat je het voor mij repareert
om uit deze cel te worden geplaatst, meneer.

1281
01:54:10,219 --> 01:54:13,677
Ik kan niet veel meer van deze douche verdragen.
Haal mij hier weg, meneer.

1282
01:54:14,656 --> 01:54:16,647
Jij. Jij, klachten?

1283
01:54:22,931 --> 01:54:26,628
Ik heb een valse bekentenis gegeven aan de commandant
dat ik Roberts half in elkaar heb geslagen,

1284
01:54:26,768 --> 01:54:29,032
en daarom ga ik in de isoleercel.

1285
01:54:29,104 --> 01:54:31,004
Ik zeg je,
Het leger heeft mij als soldaat gezien

1286
01:54:31,073 --> 01:54:32,631
als hier niets aan wordt gedaan.

1287
01:54:32,708 --> 01:54:33,936
Juist, ga weg.

1288
01:54:35,143 --> 01:54:38,010
Ik heb niet altijd oog in oog gestaan
met jou, Roberts,

1289
01:54:38,747 --> 01:54:40,009
maar veel geluk.

1290
01:54:40,816 --> 01:54:43,011
McGrath, pas op jezelf.

1291
01:54:43,151 --> 01:54:47,588
Waarom is deze man ongepast gekleed?
Weigert het uniform van de koning te dragen.

1292
01:54:50,592 --> 01:54:53,823
Ga in de aandacht staan.
O nee. Nee, mens.

1293
01:54:55,264 --> 01:54:57,960
Ik herken het leger en de officieren niet.

1294
01:54:58,667 --> 01:55:01,363
Ik stopte.
Ik zei: ga in de aandacht staan.

1295
01:55:02,337 --> 01:55:06,205
Je praat met een burger, Cuthbert.
Geef hem aan mij, meneer. Ik zal het hem leren.

1296
01:55:06,275 --> 01:55:10,109
Joe, vertel mij je bezoektijden,
Ik kom wel een keer langs.

1297
01:55:10,178 --> 01:55:14,444
Harris, neem deze gek mee naar de gang
en houd hem daar tot ik klaar voor hem ben.

1298
01:55:14,516 --> 01:55:16,484
Ja, meneer. Na u, meneer King.

1299
01:55:19,254 --> 01:55:22,018
Tot ziens, Joe.
Oké. Meneer Koning.

1300
01:55:22,090 --> 01:55:23,387
Verdubbel het!

1301
01:55:25,060 --> 01:55:26,084
Dubbele!

1302
01:55:28,196 --> 01:55:29,857
Bartlett, beweeg!

1303
01:55:32,634 --> 01:55:36,695
U kunt zien waar we mee te maken hebben, meneer.
Als je gemakkelijk voor ze bent,

1304
01:55:36,905 --> 01:55:41,035
dat zullen we niet kunnen
Er is iets verdomds met hen aan de hand, meneer?

1305
01:55:41,877 --> 01:55:44,345
Wat zijn deze mannen in godsnaam aan het doen
hier in de gang stilzitten?

1306
01:55:44,413 --> 01:55:45,641
Bestellingen, meneer.
Wiens bevelen?

1307
01:55:45,714 --> 01:55:46,714
M.O.'s.

1308
01:55:46,819 --> 01:55:49,259
Wat is hier aan de hand, meneer?
Ik geef deze mannen een medische keuring.

1309
01:55:49,284 --> 01:55:51,149
Zijn ze ziek, meneer? Waarom?

1310
01:55:51,219 --> 01:55:53,585
Het is niet jouw plek om mij te ondervragen,
Sergeant-majoor.

1311
01:55:53,655 --> 01:55:55,782
Zodra je ze fit bent gepasseerd,
Ik wil ze, meneer.

1312
01:55:55,857 --> 01:55:58,058
Ik heb wat klachten gehad
over Williams’ behandeling van...

1313
01:55:58,126 --> 01:55:59,991
Gevangenen klagen,
dat krijgen wij soms.

1314
01:56:00,062 --> 01:56:02,530
King heeft het net geprobeerd. Binnengelopen...
Ik kwam binnen, let wel, bij de Commandant

1315
01:56:02,597 --> 01:56:04,792
halfnaakt, alleen in zijn stamveren.

1316
01:56:04,866 --> 01:56:07,835
Wat een verdomde dwaas
Probeert u iets van mij te maken, meneer?

1317
01:56:07,903 --> 01:56:10,929
De klacht tegen Williams
kwam van Staf Harris.

1318
01:56:16,311 --> 01:56:17,311
Harris.

1319
01:56:20,716 --> 01:56:23,617
Wat heb je hem verteld?
Ik heb hem de waarheid verteld, meneer.

1320
01:56:23,719 --> 01:56:26,381
De waarheid?
Waar heb je het verdomme over?

1321
01:56:26,455 --> 01:56:27,717
Het is niet uw schuld, meneer, het is Williams.

1322
01:56:27,789 --> 01:56:30,690
Ik ben het. Mij! Wie runt deze plek in godsnaam?

1323
01:56:31,193 --> 01:56:33,184
Trek alles in wat je hebt gezegd, Charlie!

1324
01:56:33,261 --> 01:56:35,195
Leg je vinger op hem, Bert. Pak hem.

1325
01:56:35,263 --> 01:56:40,166
Je vertelt me ​​weer hoe ik moet rennen
deze plek, jij ook? Buiten, personeel.

1326
01:56:41,770 --> 01:56:44,466
Sergeant-majoor,
Roberts gaat naar het ziekenhuis.

1327
01:56:44,840 --> 01:56:46,774
Houd hem hier, meneer, in een cel.

1328
01:56:46,842 --> 01:56:49,140
Het zou beter zijn als u hier bij hem aanwezig was, meneer.

1329
01:56:49,211 --> 01:56:50,303
Sergeant-majoor!

1330
01:56:50,379 --> 01:56:53,473
Over 25 jaar,
Ik heb nog nooit zo'n ballen-up gekend!

1331
01:56:53,749 --> 01:56:58,209
Vanaf nu controleer ik elke man,
elke gevangene, elke staf!

1332
01:56:58,353 --> 01:56:59,945
Personeel Harris!
Meneer!

1333
01:57:00,122 --> 01:57:02,556
Rapporteer over uw broederofficieren,
zou jij?

1334
01:57:02,624 --> 01:57:07,789
Probeer mijn autoriteit te ondermijnen, hè?
Een nutteloos artikel zoals jij, Harris.

1335
01:57:08,163 --> 01:57:09,755
Je staat onder strikte arrestatie.

1336
01:57:09,831 --> 01:57:11,321
Nee, duw me niet te hard.
Je zult nodig hebben

1337
01:57:11,400 --> 01:57:13,960
alle hulp die je kunt krijgen!
Ik breek je!

1338
01:57:14,569 --> 01:57:18,903
Nu, voordat u wordt opgesloten
naar je kamer, doe iets nuttigs.

1339
01:57:19,608 --> 01:57:21,735
Maak een cel klaar voor Roberts.
Nee.

1340
01:57:22,310 --> 01:57:24,437
Help Roberts met zijn uitrusting.
Hij gaat naar het ziekenhuis.

1341
01:57:24,513 --> 01:57:26,572
Ik ben hier verantwoordelijk voor de discipline, meneer!

1342
01:57:26,648 --> 01:57:29,242
Dan zorg jij voor jouw afdeling,
en ik zal op de mijne letten.

1343
01:57:29,317 --> 01:57:31,285
Probeer mijn bestellingen niet te annuleren.

1344
01:57:31,353 --> 01:57:34,584
Ik heb het laatste woord
waar het de gezondheid van de mannen betreft.

1345
01:57:40,695 --> 01:57:42,390
Misschien was ik haastig.

1346
01:57:45,801 --> 01:57:48,326
Ik heb er een dagje last van.
Ja, dat geldt ook voor Roberts.

1347
01:57:48,904 --> 01:57:50,531
Hij gaat naar het ziekenhuis.

1348
01:57:51,373 --> 01:57:55,070
Het is jammer dat je Roberts niet hebt geplaatst
en Stevens met lichte taken, meneer.

1349
01:57:55,243 --> 01:57:56,540
Wat?

1350
01:57:57,479 --> 01:58:01,142
Ik vond dat Stevens er delicaat uitzag,
Maar dat was niet mijn zorg, toch?

1351
01:58:01,683 --> 01:58:05,119
Waar rijd je mee?
Waren ze geschikt?

1352
01:58:05,387 --> 01:58:07,617
Laten we beginnen met Stevens: was hij fit?

1353
01:58:07,689 --> 01:58:11,625
Als ik je goed begrijp, bij God,
je zult in ernstige problemen komen.

1354
01:58:11,726 --> 01:58:15,253
Heb je hem een ​​medische keuring gegeven?
Dat deed hij niet. Ik was daar, nietwaar?

1355
01:58:15,797 --> 01:58:17,890
Gaf hem A-1 geschikt voor straf.

1356
01:58:18,133 --> 01:58:21,398
Ik strafte hem samen met Roberts,
Koning, Bartlett en McGrath.

1357
01:58:21,703 --> 01:58:22,965
Nou, hij is dood.

1358
01:58:23,038 --> 01:58:25,973
Hitte-uitputting, zonnesteek en...

1359
01:58:26,041 --> 01:58:30,501
Stevens was een zieke man en ik werd alleen maar betrapt
toen het te laat was, ik zweer het.

1360
01:58:30,612 --> 01:58:33,012
Je verwaarlozing hinderde me
met een dode man.

1361
01:58:33,648 --> 01:58:37,345
Nu heb je Roberts in het ziekenhuis opgenomen
en geef mij de kans om je te breken.

1362
01:58:37,953 --> 01:58:40,581
Sergeant-majoor.
Laat ze er niet mee wegkomen.

1363
01:58:40,655 --> 01:58:42,919
Sergeant-majoor, hij probeert te chanteren.
Je hebt hem gehoord.

1364
01:58:42,991 --> 01:58:44,925
Ik stop Roberts in een cel.

1365
01:58:45,494 --> 01:58:47,860
Kijk, ik heb een bevel gegeven.

1366
01:58:48,163 --> 01:58:49,687
Breng Roberts naar het ziekenhuis, meneer.

1367
01:58:49,764 --> 01:58:52,597
Een krijgsraad zal u breken, meneer.
niet Williams.

1368
01:58:52,667 --> 01:58:53,691
Sluit je val, Harris.

1369
01:58:53,768 --> 01:58:56,669
De commandant moet dit perceel controleren
nu. Ik zal niet aarzelen om het hem te vertellen.

1370
01:58:56,738 --> 01:58:58,763
Ik ben het die je gaat arresteren, Bert.
Het spijt me.

1371
01:58:58,840 --> 01:59:00,273
Ik breng Harris naar zijn kamer, meneer.

1372
01:59:00,342 --> 01:59:04,438
Dat is niet het soort verdubbeling
je gaat doen. Haal Roberts eruit.

1373
01:59:04,513 --> 01:59:06,174
Mij? Ik run deze plek.

1374
01:59:06,248 --> 01:59:09,615
Jij leidt deze plek niet, Bert.
Williams wel, kijk naar hem.

1375
01:59:10,152 --> 01:59:12,416
Hij nam Clays geleden over,
en je hebt het nog steeds niet door.

1376
01:59:12,487 --> 01:59:15,149
Ik rapporteer alles
dat is hier gebeurd.

1377
01:59:15,457 --> 01:59:19,257
Ik ben op zoek naar jou, maar ik maak me geen zorgen
te veel als je met hem ten onder gaat.

1378
01:59:20,061 --> 01:59:22,621
Ik bel voor een ambulance.
Roberts gaat naar het ziekenhuis.

1379
01:59:22,697 --> 01:59:25,097
Dan ga ik kijken
de gebiedscommandant.

1380
01:59:26,101 --> 01:59:29,696
Probeer mij te chanteren, wil je,
Willems? Nou, probeer het. Ga door, probeer het.

1381
01:59:31,473 --> 01:59:33,407
Heb je nog iets te zeggen?

1382
01:59:34,142 --> 01:59:37,441
Ja, meneer. Je zult het niet beter doen
dan Stevens op die heuvel.

1383
01:59:38,813 --> 01:59:40,542
Wat doe je daar verdomme?

1384
01:59:40,615 --> 01:59:45,018
Ga terug, hoor je me!
Ik geef je een bevel!

1385
01:59:45,387 --> 01:59:48,982
Ga weg bij die deur!
Ga verder, jongens.

1386
01:59:55,063 --> 01:59:57,554
Hartelijk dank, meneer.
Dank u, meneer.

1387
02:00:02,070 --> 02:00:06,029
Juist, Bartlett, ik zet jou
in een andere cel. Volg mij.

1388
02:00:07,309 --> 02:00:12,474
Ik wist dat ik je kon vertrouwen, Staf.
Het werd daar erg riskant, Staf.

1389
02:00:12,747 --> 02:00:16,274
Roberts, pak je uitrusting.
Ik verplaats je naar een eenzame cel.

1390
02:00:16,618 --> 02:00:19,212
Waarom snap je het niet?

1391
02:00:20,021 --> 02:00:23,650
Je dagen waarin je mannen werd
in speelgoedsoldaatjes zijn voorbij.

1392
02:00:23,892 --> 02:00:27,828
Ik run deze plek. Mij.
Ik zeg wat gaat en wat niet gaat.

1393
02:00:28,863 --> 02:00:31,627
Williams, ik vertelde het je toen je hier kwam
Ik sta achter mijn staf.

1394
02:00:31,700 --> 02:00:33,964
We moeten snel nadenken.
Je krijgt mij niet in een andere

1395
02:00:34,035 --> 02:00:35,798
weer zo'n rotzooi.
Ik zet je aan de poort.

1396
02:00:35,870 --> 02:00:37,337
Luister, Harris en de M.O.
gaan op rapport...

1397
02:00:37,405 --> 02:00:39,498
Je bent zelfs voor mij een beetje te heet!

1398
02:00:39,674 --> 02:00:41,938
Je lijkt het niet te begrijpen
wij staan samen!

1399
02:00:42,010 --> 02:00:44,535
Je werkt naast mij,
en ik zal je laten zien hoe het kloon is.

1400
02:00:44,613 --> 02:00:46,945
Je geeft ze geen riem in dit spel,
je breekt ze, breek ze zachtjes,

1401
02:00:47,015 --> 02:00:49,313
dan bouw je ze weer op
in mannen, in soldaten!

1402
02:00:49,384 --> 02:00:50,908
Luisteren. We gooien het allemaal op Harris
en de...

1403
02:00:50,986 --> 02:00:53,511
Luister je naar mij?
Mensen luisteren naar RNE als ik praat.

1404
02:00:53,588 --> 02:00:54,669
Vergeet dat nooit.

1405
02:00:54,689 --> 02:00:55,883
Zwijg je even?
Ik zal je vertellen hoe!

1406
02:00:55,957 --> 02:00:58,050
Je let op.
Ik heb genoeg op mijn bord zonder jou...

1407
02:00:58,126 --> 02:01:01,459
Probeer je mij bevelen te geven?
Niemand doet dat!

1408
02:01:10,905 --> 02:01:12,930
Ik run deze plek. Mij.

1409
02:01:13,775 --> 02:01:15,902
Ik zeg wat gaat en wat niet gaat.

1410
02:01:18,046 --> 02:01:21,038
Zelfs als je naar de Commandant gaat,
Denk je dat hij zal luisteren?

1411
02:01:21,950 --> 02:01:25,408
Hij zegt ja tegen RNE
voordat ik zelfs maar door de deur ben gelopen.

1412
02:01:27,155 --> 02:01:30,955
Maak deze plek nu schoon.
Het is een varkensstal.

1413
02:01:34,262 --> 02:01:35,627
Ga zo door, Staf.

1414
02:01:37,365 --> 02:01:41,267
In 25 jaar heb ik nog nooit iemand gekend...

1415
02:01:41,636 --> 02:01:44,799
Nooit, niet in 25 jaar, nooit.

1416
02:01:47,042 --> 02:01:49,602
Je staat er nu alleen voor, Williams.

1417
02:01:52,747 --> 02:01:55,011
Nee, je bent nog steeds bij mij, Roberts.

1418
02:01:56,518 --> 02:01:58,247
Alleen jij en ik deze keer.

1419
02:02:01,656 --> 02:02:03,021
Raak hem niet aan!

1420
02:02:03,725 --> 02:02:06,125
Verpest het niet, jongens. Raak hem niet aan!

1421
02:02:10,999 --> 02:02:16,198
Je zult het verpesten! Raak hem niet aan.
Wij hebben gewonnen.

1422
02:02:16,304 --> 02:02:20,206
Wij hebben gewonnen. Je zult het verpesten.

1423
02:02:32,687 --> 02:02:35,247
Dubbele! Dubbele!

1424
02:02:38,159 --> 02:02:39,717
Dubbele!